1
00:00:13,590 --> 00:00:14,960
Spravedlnost!

2
00:00:16,090 --> 00:00:17,500
Přiveď královského doktora!

3
00:00:17,670 --> 00:00:20,630
Útok. Alfonso XII je v kómatu,
blízko smrti.

4
00:00:20,800 --> 00:00:22,210
Králův život musí být zachráněn.

5
00:00:22,380 --> 00:00:24,920
slečno Folchová
setkáme se se známými lidmi.

6
00:00:25,090 --> 00:00:27,630
Jste si jisti, že se můžete k misi připojit?

7
00:00:27,960 --> 00:00:30,340
-Mohu přerušit?
-Amelie!

8
00:00:30,500 --> 00:00:32,550
Rád bych, abys poznal mého strýce,
Pere Folch.

9
00:00:32,710 --> 00:00:35,710
-Tvůj strýc je pro tebe důležitý.
-Nemáš ponětí.

10
00:00:35,880 --> 00:00:37,880
Jak bych mohl nedůvěřovat svému sluhovi?

11
00:00:38,050 --> 00:00:41,130
Našel jsem ho v Santiagu de Cuba
když mu bylo pět.

12
00:00:44,920 --> 00:00:47,840
Čas znovu začal
jako by král nebyl zraněn.

13
00:00:48,000 --> 00:00:51,710
Kdyby nezastřelil krále, my nikdy
věděli, že to chtěli udělat jiní.

14
00:00:51,880 --> 00:00:55,130
pokusil zabít krále.

15
00:00:56,460 --> 00:00:59,800
-Co je tohle?
-Taky cestuji v čase,

16
00:00:59,960 --> 00:01:03,500
zdvořilost
nového Children of Padilla.

17
00:01:09,920 --> 00:01:11,300
-To není možné.
-Lola.

18
00:01:11,460 --> 00:01:14,710
Dostal jsem poplach z roku 1821.

19
00:01:14,880 --> 00:01:18,380
Pokus o odstranění anarchisty
vězeň odsouzen k smrti,

20
00:01:18,840 --> 00:01:20,880
jménem Simón Cascajosa Sañudo.

21
00:01:21,050 --> 00:01:24,300
-To je příjmení Marta.
-Ten vězeň byl její otec.

22
00:01:24,460 --> 00:01:26,670
V suterénu paláce je bomba,

23
00:01:26,840 --> 00:01:30,420
nastaven na zhasnutí
během jednání kabinetu.

24
00:01:35,800 --> 00:01:38,300
Naverbovali jsme ji v roce 1880.

25
00:01:38,460 --> 00:01:40,750
Tato mise se konala v roce 1881.

26
00:01:41,210 --> 00:01:42,920
Její otec bude za rok mrtvý.

27
00:01:43,090 --> 00:01:47,050
musím si vybrat
mezi ministerstvem a mou rodinou

28
00:01:49,130 --> 00:01:52,840
a vyberu si svou rodinu.

29
00:01:53,000 --> 00:01:55,670
-Budeš nám chybět.
-A já tebe.

30
00:02:09,460 --> 00:02:10,840
proč jsi to udělal?

31
00:02:12,050 --> 00:02:13,420
Proč?

32
00:02:14,300 --> 00:02:17,090
Nemohl ses dívat jinam
jako to dělá každý.

33
00:02:17,800 --> 00:02:20,000
Ale to je případ korupce.

34
00:02:21,250 --> 00:02:25,800
Guinejský velvyslanec účtuje
provize od britských společností.

35
00:02:25,960 --> 00:02:29,050
Ministr to ví a nevyhodí ho.

36
00:02:30,090 --> 00:02:31,460
Opravdu?

37
00:02:32,130 --> 00:02:33,500
To jsi zjistil až teď?

38
00:02:34,130 --> 00:02:36,800
V jakém světě žiješ?
Všichni jsme věděli.

39
00:02:41,550 --> 00:02:44,380
Zrušili moji schůzku
jako konzul v Římě.

40
00:02:46,380 --> 00:02:47,750
Vše bylo vyřízeno.

41
00:02:48,380 --> 00:02:49,840
A ty jsi to zničil.

42
00:02:50,380 --> 00:02:55,130
-Omlouvám se.
-Když tvůj manžel mluví, buď zticha!

43
00:03:03,630 --> 00:03:05,300
Chtěl jsem normální ženu,

44
00:03:07,460 --> 00:03:08,840
kdo by mi dal děti,

45
00:03:12,550 --> 00:03:15,420
ale k tomu ti ani není k ničemu.

46
00:04:18,590 --> 00:04:19,960
Irene.

47
00:04:21,340 --> 00:04:22,710
Irene.

48
00:04:23,960 --> 00:04:28,960
Ano. Ano, musíme cestovat do roku 1961
zachránit "Viridianu"

49
00:04:29,130 --> 00:04:32,210
takže Buñuel může vyhrát
na festivalu v Cannes pro Španělsko.

50
00:04:32,380 --> 00:04:37,210
Je pro vás těžké cestovat
do té doby. Pokud je to problém...

51
00:04:37,380 --> 00:04:40,670
Žádný problém, pane.
Můžete se na mě spolehnout.

52
00:05:44,250 --> 00:05:47,380
MINISTERSTVO ČASU

53
00:05:47,960 --> 00:05:50,880
EPIZODA 28
DOBA CENZURY

54
00:05:51,300 --> 00:05:53,960
omlouvám se,
jmenoval jsi jistého Buñuela.

55
00:05:54,130 --> 00:05:56,210
Proč to jméno znám?

56
00:05:56,380 --> 00:06:01,840
Protože jsi ho vyřadil
na Studentské koleji.

57
00:06:02,000 --> 00:06:04,880
Box je sport gentlemanů,
můžete použít pouze pěsti.

58
00:06:05,050 --> 00:06:06,460
-Neumíš kousat?
-Žádný.

59
00:06:06,630 --> 00:06:08,090
-A škrábat?
-Samozřejmě že ne.

60
00:06:08,250 --> 00:06:11,090
-A praštit se hlavou?
-Ne, Alonso.

61
00:06:11,250 --> 00:06:16,340
A tomu říkáš boj?

62
00:06:16,500 --> 00:06:20,500
-Zmlátil jsi Buñuela?
-Ne, byl to férový boj.

63
00:06:20,670 --> 00:06:22,090
Možná si mě pamatuje.

64
00:06:22,250 --> 00:06:25,840
pochybuji o tom. Buñuel
teď uvidíte 61.

65
00:06:26,000 --> 00:06:28,250
Jeho život v exilu
byl velmi bohatý na události.

66
00:06:28,420 --> 00:06:30,710
-V exilu?
-Musel uprchnout ze Španělska

67
00:06:30,880 --> 00:06:33,710
po občanské válce
a vrátil se v roce 1960,

68
00:06:33,880 --> 00:06:36,750
přesvědčil španělský herec,
Francisco Rabal,

69
00:06:37,210 --> 00:06:42,340
a dalším z našich historických
režie Juan Antonio Bardem.

70
00:06:42,500 --> 00:06:45,840
Režim chtěl nabídnout
dobrý obraz pro svět.

71
00:06:46,000 --> 00:06:49,170
A Buñuel se chtěl vrátit,
proto napsal "Viridiana",

72
00:06:49,340 --> 00:06:51,880
spolu s dalším spisovatelem
zavolal Julio Alejandro.

73
00:06:52,050 --> 00:06:54,130
A proč je "Viridiana" v nebezpečí?

74
00:06:54,300 --> 00:06:56,130
No, sešla se rada cenzury,

75
00:06:56,300 --> 00:06:59,460
jak říká historie.
Všechno šlo dobře.

76
00:07:25,750 --> 00:07:27,130
Tak pánové.

77
00:07:27,710 --> 00:07:30,670
-Navrhuji jeho schválení.
-Držím se toho.

78
00:07:32,880 --> 00:07:36,670
Opravdu povolíme
taková ostuda? Jsme blázni?

79
00:07:36,840 --> 00:07:40,630
Proboha, Pitalugo, uklidni se.
Toto jsou časy změn.

80
00:07:40,800 --> 00:07:43,550
A otevřenosti a cestovního ruchu,
bla bla bla.

81
00:07:43,710 --> 00:07:45,380
Jiné země nás nemají rády.

82
00:07:45,630 --> 00:07:47,710
Neviděli jste?
festival Eurovize?

83
00:07:48,050 --> 00:07:51,340
Conchita Bautista byla perfektní
s "Estando contigo".

84
00:07:51,500 --> 00:07:52,880
A skončila devátá.

85
00:07:53,050 --> 00:07:54,420
Taková ostuda.

86
00:07:54,590 --> 00:07:57,210
-Je přímo tam.
-Samozřejmě.

87
00:07:57,880 --> 00:08:00,840
Neustále námi opovrhují
a tady jsme,

88
00:08:01,000 --> 00:08:02,960
shazujeme kalhoty, abychom byli jako oni,

89
00:08:03,130 --> 00:08:05,550
s rouháním
jako tato "Viridiana".

90
00:08:05,710 --> 00:08:07,750
Musí vidět, že jsme vyhráli válku.

91
00:08:07,920 --> 00:08:12,000
Pokud musím Franca informovat osobně,
já to udělám.

92
00:08:12,170 --> 00:08:14,250
Navrhuji to zakázat.

93
00:08:15,210 --> 00:08:17,920
Já tomu sekunduji, navrhuji to zakázat.

94
00:08:25,840 --> 00:08:28,750
Ambrosio Pitaluga je naše jediná stopa.

95
00:08:28,920 --> 00:08:32,250
Jak hrozný příběh film vypráví
být tak nebezpečný?

96
00:08:32,420 --> 00:08:36,000
Vypráví příběh nováčka
kdo opouští klášter

97
00:08:36,170 --> 00:08:38,750
-a rozhodne se pomoci chudým.
-To se mi líbí.

98
00:08:38,920 --> 00:08:41,500
Kněz v mém městě
vyprávěl nám příběhy svatých.

99
00:08:41,670 --> 00:08:45,340
Ano, tady to máte
všechny potřebné informace.

100
00:08:49,550 --> 00:08:53,050
Budete předstírat, že jste
američtí filmoví producenti,

101
00:08:53,210 --> 00:08:56,750
partnery filmového magnáta
volal David O. Selznick.

102
00:08:56,920 --> 00:09:00,000
Jak to mohu udělat?
Nemluvím anglicky.

103
00:09:00,170 --> 00:09:04,630
Nebojte se. To jsou vaše identity
dětí exilových Španělů.

104
00:09:04,800 --> 00:09:07,750
Musíte prodat film
na frankistické úřady,

105
00:09:07,920 --> 00:09:09,420
konkrétně Muñoz Fontánovi,

106
00:09:09,590 --> 00:09:12,250
generální ředitel filmu a divadla
v té době.

107
00:09:12,420 --> 00:09:16,250
"Největší příběh, jaký kdy byl vyprávěn",
biblický film.

108
00:09:16,420 --> 00:09:19,000
-To zní dobře.
-Nemůžu něco prodat

109
00:09:19,170 --> 00:09:21,340
nevěřím v.
Mohu pracovat na synopsi?

110
00:09:21,500 --> 00:09:23,750
Pokud si pospíšíte.

111
00:09:24,000 --> 00:09:26,750
-Hodně štěstí s misí.
-Děkuju.

112
00:09:28,920 --> 00:09:30,300
Děkuju.

113
00:09:36,050 --> 00:09:38,880
Proč jsi poslal?
Irene na této misi?

114
00:09:39,050 --> 00:09:42,090
Setkání s jejími starými duchy
může být problematické.

115
00:09:42,250 --> 00:09:45,380
Zná byrokracii
svého času lepší než kdokoli jiný.

116
00:09:45,550 --> 00:09:46,920
Chápu.

117
00:09:48,630 --> 00:09:50,590
Ví Pacino...

118
00:09:50,750 --> 00:09:54,380
To tím, že nechá Martu utéct
dostal nás do problémů? Ne.

119
00:09:54,550 --> 00:09:58,090
Myslel by si, že jsme to neřešili
problém kvůli němu

120
00:09:58,250 --> 00:10:02,210
a to i kvůli němu
ztratili jsme Amélii.

121
00:10:02,380 --> 00:10:04,590
A měl by právo si to myslet.

122
00:10:05,090 --> 00:10:07,130
To by ale ovlivnilo jeho práci.

123
00:10:07,670 --> 00:10:09,050
A já ho potřebuji.

124
00:10:10,170 --> 00:10:12,500
A také tě potřebuji, Ernesto.

125
00:10:14,340 --> 00:10:18,550
-Nerozumím.
-Po tvém pobytu v táboře s Lolou

126
00:10:18,710 --> 00:10:20,420
chceš ji chránit.

127
00:10:21,550 --> 00:10:25,050
-A ty musíš přestat.
-Ano, ano, máte pravdu.

128
00:10:26,050 --> 00:10:28,000
Mám jí dát nějakou práci?

129
00:10:28,170 --> 00:10:30,130
Ne, zaměstnávám ji.

130
00:10:30,590 --> 00:10:31,960
Lola potřebuje...

131
00:10:32,750 --> 00:10:34,130
Jak to mohu dát?

132
00:10:34,920 --> 00:10:37,000
...abych nabral trochu více svalů.

133
00:11:11,920 --> 00:11:14,460
-Málem jsi mě udusil.
-Musíš se naučit ovládat.

134
00:11:14,630 --> 00:11:16,000
Vaše nervy vás porazí.

135
00:11:17,130 --> 00:11:19,300
co to je? Orientální přísloví?

136
00:11:19,960 --> 00:11:23,170
Ne, Sebas to říká,
je to přítel z Usera.

137
00:11:25,960 --> 00:11:27,340
Jste Španěl?

138
00:11:28,130 --> 00:11:31,460
Moc toho nevíš
o 21. století.

139
00:11:36,670 --> 00:11:38,090
Nejsem si tak jistý.

140
00:11:38,250 --> 00:11:40,250
Jak jsi měl čas?
tohle všechno napsat?

141
00:11:40,420 --> 00:11:41,880
Znám trilogii nazpaměť,

142
00:11:42,050 --> 00:11:44,460
a Angustias mi pomohl,
píše jako blesk.

143
00:11:44,630 --> 00:11:48,340
Musí to být drahé.
Řekneme, že chceme stavět studia,

144
00:11:48,500 --> 00:11:50,000
rozsáhlý realitní projekt.

145
00:11:50,170 --> 00:11:53,500
-To otevírá dveře ve Španělsku.
-Vidíš.

146
00:11:54,590 --> 00:11:56,590
co je s tebou?

147
00:11:56,750 --> 00:12:00,000
Salvador didn't mention Amelia.
Lidé zde mají malou paměť.

148
00:12:00,170 --> 00:12:04,000
-Vůbec žádný.
-There's no time for sentimentality.

149
00:12:06,380 --> 00:12:11,500
"Rebecca", "Gone With The Wind",
producer of the great Hitchcock.

150
00:12:13,590 --> 00:12:16,170
I admire Selznick so much.

151
00:12:16,340 --> 00:12:18,300
You won't regret investing in Spain.

152
00:12:18,460 --> 00:12:20,550
Podívejte se na Bronstona
and the Chamartín Studios.

153
00:12:20,710 --> 00:12:23,630
Náš, pane Fontáne,
will be six times bigger.

154
00:12:23,800 --> 00:12:26,090
Jak to mohu dát?
Ne, děkuji.

155
00:12:26,250 --> 00:12:29,670
-Větší než Cinecittà.
-Fantastický.

156
00:12:29,840 --> 00:12:31,210
Fantastický.

157
00:12:31,380 --> 00:12:34,590
-Mají jméno?
-Ano. Euro Hollywood.

158
00:12:34,750 --> 00:12:36,340
Ne, rozhodně ne.

159
00:12:36,500 --> 00:12:38,090
Hispano Hollywood.

160
00:12:38,380 --> 00:12:41,500
Father, there's no censorship
v obchodních názvech.

161
00:12:41,920 --> 00:12:47,840
But in scripts, yes, and what you want
to shoot here is an absurdity.

162
00:12:48,000 --> 00:12:52,880
Why does this... Obi Wan Kenobi
have to defend an old republic?

163
00:12:53,050 --> 00:12:54,750
Jsou to malé detaily.

164
00:12:55,460 --> 00:12:58,710
Místo "republiky"
we'll just put "movement".

165
00:12:58,880 --> 00:13:01,630
-Yes, but these "headies"...
-Jediové.

166
00:13:01,800 --> 00:13:03,880
Well, however you say it.

167
00:13:04,050 --> 00:13:07,920
Why do they have to be so dirty,
tak otrhaný?

168
00:13:08,090 --> 00:13:10,550
They're like the maquis, dammit.

169
00:13:11,710 --> 00:13:15,590
Kdyby Darth Vader mohl
ruský přízvuk...

170
00:13:15,750 --> 00:13:18,840
Well, we could study that.
A Russian accent, why not?

171
00:13:19,000 --> 00:13:22,750
The main problem now is "Viridiana".

172
00:13:22,920 --> 00:13:25,920
Film se musí promítat
na festivalu v Cannes.

173
00:13:26,090 --> 00:13:28,920
-Father, publicity is everything.
-Aby bylo jasno,

174
00:13:29,380 --> 00:13:32,210
If "Viridiana" doesn't go to France,
Mr. "Fresnick" doesn't come to Spain.

175
00:13:32,380 --> 00:13:33,750
-Selznick.
-Co jsem řekl?

176
00:13:33,920 --> 00:13:37,710
-"Fresnick".
-I've speeded up export proceedings

177
00:13:37,880 --> 00:13:41,800
ale mám svázané ruce
when it comes to censorship.

178
00:13:44,500 --> 00:13:46,340
Nedívej se na mě.

179
00:13:46,500 --> 00:13:49,000
It's the committee's decision.

180
00:13:49,170 --> 00:13:51,550
-And they banned it unanimously.
-Look, Father,

181
00:13:51,710 --> 00:13:54,550
if you authorize
druhé promítání filmu "Viridiana",

182
00:13:54,710 --> 00:13:57,420
I'll have the jedis
dressed as priests.

183
00:13:59,960 --> 00:14:03,630
And if you can get me
jeden z těch světelných mečů...

184
00:14:03,800 --> 00:14:06,710
-Samozřejmě.
-No, get me two.

185
00:14:06,880 --> 00:14:10,130
-Dva?
-Ano, jeden pro arcibiskupa.

186
00:14:10,300 --> 00:14:13,300
Two, three sabers.
Cokoli potřebuješ, otče.

187
00:14:13,460 --> 00:14:18,630
Ale nové promítání musí být brzy,
nebo nestihneme Cannes.

188
00:14:18,800 --> 00:14:23,210
-A pak pan Selznick nebude...
-Ne, pokud dostanu světelné meče

189
00:14:23,380 --> 00:14:24,750
there's no problem.

190
00:14:25,090 --> 00:14:28,090
Tedy kromě
ty malé scény, které...

191
00:14:28,250 --> 00:14:35,250
Kdyby je mohl pan Buñuel odstranit,
it would help a lot.

192
00:14:36,000 --> 00:14:37,710
-Don't worry, Father.
-Velmi dobře.

193
00:14:41,170 --> 00:14:42,550
Promiňte.

194
00:14:45,250 --> 00:14:48,050
We have to see Pitaluga,
a Buñuel a jeho producenti

195
00:14:48,210 --> 00:14:50,380
nás očekávají
v Dominguínově domě v 6.

196
00:14:50,550 --> 00:14:53,500
Jak přesvědčíme Buñuela
to cut some scenes?

197
00:14:53,670 --> 00:14:57,300
-I think it'll be easy.
-Myslím, aniž bych ho praštil.

198
00:15:02,550 --> 00:15:06,000
Is there a problem, sir?

199
00:15:06,170 --> 00:15:07,550
Mario.

200
00:15:07,920 --> 00:15:09,630
Jak jsi věděl, že jsem tady?

201
00:15:10,710 --> 00:15:12,590
You know I have friends.

202
00:15:13,300 --> 00:15:16,460
Why have you come back?
To humiliate me.

203
00:15:16,630 --> 00:15:18,500
-Let's not start again.
-Don't tell me...

204
00:15:18,670 --> 00:15:21,130
Nerozuměli jste paní?

205
00:15:34,840 --> 00:15:36,210
kdo to byl?

206
00:15:37,670 --> 00:15:39,050
Můj manžel.

207
00:15:39,590 --> 00:15:42,300
To měl Salvador na mysli
when he asked...?

208
00:15:42,460 --> 00:15:44,000
Ano, je.

209
00:15:44,170 --> 00:15:46,380
Máte nějaké nevyřízené záležitosti.

210
00:15:46,550 --> 00:15:48,710
You don't know how many.

211
00:15:48,880 --> 00:15:52,590
-Do what you have to do.
-Žádný.

212
00:15:52,750 --> 00:15:54,460
-No, we have work.
-Žádný.

213
00:15:54,630 --> 00:15:57,500
We'll take care of that,
on one condition.

214
00:15:57,670 --> 00:16:01,300
-Co je to?
-Jestli nás potřebujete, zapískej.

215
00:16:06,090 --> 00:16:07,630
Tell me, gentlemen.

216
00:16:07,800 --> 00:16:09,800
Probíhá druhé promítání...

217
00:16:09,960 --> 00:16:11,630
-"Viridiana".
-Of "Viridiana", yes.

218
00:16:11,800 --> 00:16:15,340
Slyšeli jsme, že se vám film nelíbil
and that saddens us.

219
00:16:15,500 --> 00:16:18,250
-Názor člověka vaší kategorie.
-Vy.

220
00:16:18,420 --> 00:16:19,800
-Mě?
-Vy.

221
00:16:19,960 --> 00:16:22,340
-Já, co?
-Jsi zosobněný rozdíl.

222
00:16:23,130 --> 00:16:25,550
To se nedá popřít, to je jasné.

223
00:16:25,710 --> 00:16:28,550
Muži vám závidí
a ženy po tobě touží, že?

224
00:16:28,710 --> 00:16:30,880
Víš, co chceš
a zaslouží si jen to nejlepší

225
00:16:31,050 --> 00:16:34,130
A tady mám to nejlepší.

226
00:16:35,250 --> 00:16:36,630
Tady to je.

227
00:16:37,840 --> 00:16:42,630
Podívejte, elegantní plnicí pero.
Podívej se na konec, jo?

228
00:16:42,800 --> 00:16:45,420
Celuloid, zlatý hrot.

229
00:16:45,800 --> 00:16:47,630
Je to značka, kterou používá ministr.

230
00:16:47,800 --> 00:16:49,550
Jednička mezi notáři.

231
00:16:49,710 --> 00:16:51,550
Ale vím, co si myslíš.

232
00:16:52,000 --> 00:16:54,250
"Kdybych jen mohl,
ale nemůžu si to dovolit."

233
00:16:54,420 --> 00:16:57,500
Mýlíte se, stejně jako vy
Dám ti cenu přítele.

234
00:16:57,670 --> 00:16:59,750
Příteli, řekl jsem? Rodinná cena.

235
00:16:59,920 --> 00:17:05,340
Cenzorský plat
nejde to daleko, že?

236
00:17:05,500 --> 00:17:08,920
v odpoledních hodinách,
Provádím podomní prodej.

237
00:17:10,300 --> 00:17:12,340
-Na provizi.
-Co?

238
00:17:12,500 --> 00:17:15,170
-Máš dvě zaměstnání?
-Ne, mám tři.

239
00:17:15,670 --> 00:17:17,170
-Vodu?
-Ne, děkuji.

240
00:17:17,340 --> 00:17:20,500
-Ano, prosím.
-Prodávám také encyklopedie.

241
00:17:21,420 --> 00:17:24,710
A čas od času
Soutěžím v rozhlasových pořadech.

242
00:17:25,960 --> 00:17:28,630
Vyhrál jsem cenu
na programu Bobbyho Deglaného

243
00:17:30,050 --> 00:17:32,840
za to, že chodíš oblečený jako Eskymák.

244
00:17:33,000 --> 00:17:35,920
Na záchranu to ale stále nestačí.

245
00:17:36,920 --> 00:17:41,170
Moje matka chce, abych koupil byt
ale tímto tempem zemře

246
00:17:41,340 --> 00:17:44,090
a pořád budu sdílet koupelnu
v penzionu.

247
00:17:45,420 --> 00:17:47,800
Slyšel jsem, že jste děti vyhnanců.

248
00:17:47,960 --> 00:17:49,340
-Ano.
-Ano.

249
00:17:49,750 --> 00:17:52,000
Můj otec také trpěl odvetou.

250
00:17:53,210 --> 00:17:54,920
Ale nemohli jsme odejít.

251
00:17:56,460 --> 00:18:00,340
Takže očistit příjmení
Přihlásil jsem se do modré divize.

252
00:18:00,590 --> 00:18:04,500
Lidé říkají, že v Burgosu je zima,
ale nikdy nebyli v Rusku.

253
00:18:04,670 --> 00:18:06,130
V Rusku čůráš

254
00:18:06,300 --> 00:18:08,380
a vychází jako stalaktity.

255
00:18:09,750 --> 00:18:11,130
A víte, čeho jsem dosáhl?

256
00:18:12,250 --> 00:18:14,800
Práce jako kluk v kanceláři
ve Vertikálním syndikátu.

257
00:18:15,590 --> 00:18:18,550
Trvalo mi deset let, než jsem se sem dostal,

258
00:18:19,000 --> 00:18:22,880
k této práci jako písař,
vydělávat almužnu.

259
00:18:24,300 --> 00:18:27,920
- Mluví Pitaluga.
-Co se přesně děje?

260
00:18:28,090 --> 00:18:30,050
Ano, moment, prosím.

261
00:18:30,590 --> 00:18:31,960
Pokud mě omluvíte.

262
00:18:34,920 --> 00:18:38,840
-Půjdeme?
-Ano.

263
00:18:39,960 --> 00:18:41,340
Děkuju.

264
00:18:45,000 --> 00:18:46,380
Můžeme mluvit.

265
00:18:46,550 --> 00:18:48,590
"Viridiana" musela být zakázána.

266
00:18:48,750 --> 00:18:50,920
Jak se dostali k druhému promítání?

267
00:18:51,090 --> 00:18:54,670
Nevím, ale co jsem udělal
Byl jsem požádán a musíte mi zaplatit.

268
00:18:54,840 --> 00:18:57,750
Pokud chceš své peníze,
víte, co máte hlasovat.

269
00:18:57,920 --> 00:18:59,300
Znovu.

270
00:19:11,130 --> 00:19:12,500
Pojďte dál.

271
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Konečně máme dobrou zprávu.

272
00:19:16,380 --> 00:19:18,840
Je to seznam čísel
volal Pulido,

273
00:19:19,000 --> 00:19:21,920
ruský vrah, který chtěl
otrávit Angličany.

274
00:19:22,090 --> 00:19:25,170
Poté jsme dostali jeho telefon
zlikvidovat ho ve Valladolidu.

275
00:19:25,340 --> 00:19:27,880
-Podařilo se nám jeden najít.
-Lucía.

276
00:19:28,710 --> 00:19:31,630
První Lolin asistent.
Musíme se jí zeptat.

277
00:19:31,800 --> 00:19:33,840
-Přivádějí ji sem.
-Dobrý.

278
00:19:38,380 --> 00:19:39,800
Co je, Angustiasi?

279
00:19:40,380 --> 00:19:42,090
Pere Folch

280
00:19:42,250 --> 00:19:43,630
je mrtvý.

281
00:19:45,590 --> 00:19:47,920
Byl sledován dnem i nocí.

282
00:19:48,090 --> 00:19:51,960
-Nemohl spáchat sebevraždu.
-Neudělal.

283
00:19:52,130 --> 00:19:54,590
Byly to přirozené příčiny, infarkt.

284
00:20:00,170 --> 00:20:02,090
co myslíš?

285
00:20:02,250 --> 00:20:05,460
Kdybychom založili cirkus,
trpaslíci porostou,

286
00:20:05,630 --> 00:20:09,800
břichomluvec by koktal
a stepař by kulhal.

287
00:20:57,170 --> 00:20:58,590
Není tam žádná moje fotka.

288
00:20:58,750 --> 00:21:01,090
Opustil jsi nás,
je lepší si tě nepamatovat.

289
00:21:03,800 --> 00:21:07,050
Chápu tvé důvody,
prosím pochop můj.

290
00:21:07,210 --> 00:21:10,090
Dovolte mi, abych vám řekl své důvody,
abyste viděli, co si myslíte.

291
00:21:11,670 --> 00:21:14,750
Nemohl jsem se znovu oženit,
Nemohl jsem říct, že jsi mrtvý.

292
00:21:15,840 --> 00:21:17,340
Víš, co jsme jim řekli?

293
00:21:17,500 --> 00:21:21,880
Že jsi byl duševně nemocný
a dali bychom tě do sanatoria.

294
00:21:25,170 --> 00:21:26,550
"Řekli jsme jim."

295
00:21:26,960 --> 00:21:28,340
Samozřejmě, Irene.

296
00:21:28,500 --> 00:21:32,380
Taky jsi posral život svým rodičům.

297
00:21:32,550 --> 00:21:34,710
Nemohu pochopit
proč chceš žít v hříchu.

298
00:21:34,880 --> 00:21:37,250
-Nerozumím...
-Že se mi líbí ženy?

299
00:21:38,550 --> 00:21:40,050
Podívejte se do zrcadla.

300
00:21:40,210 --> 00:21:42,050
Bůh tě trestá.

301
00:21:42,210 --> 00:21:45,210
V tomto minulém roce
zdá se, že ti je deset let.

302
00:21:51,920 --> 00:21:54,500
Přestal jsi pít.

303
00:21:54,670 --> 00:21:56,750
Neboj, mám to pod kontrolou.

304
00:21:58,090 --> 00:22:02,050
-Neměl bys tu být, Mario.
-Je to tvůj manžel, pozval jsem ho.

305
00:22:02,210 --> 00:22:03,840
Dobrý manžel svou ženu podporuje.

306
00:22:05,170 --> 00:22:07,590
Objevil jsem případ korupce
na ministerstvu.

307
00:22:07,750 --> 00:22:10,710
Chtěl jsem to nahlásit
ale on by mě nepodpořil.

308
00:22:10,880 --> 00:22:13,420
-Je to pravda?
-Ona lže, samozřejmě.

309
00:22:14,920 --> 00:22:17,130
Přišel jsi sem pošpinit ostatní.

310
00:22:17,300 --> 00:22:19,840
Bylo by to lepší
aby se nevrátil.

311
00:22:20,000 --> 00:22:21,380
Ne.

312
00:22:21,630 --> 00:22:26,590
Přišel jsem se vyrovnat se svou minulostí,
ale vidím, že je to nemožné.

313
00:22:26,750 --> 00:22:28,130
Počkejte.

314
00:22:28,380 --> 00:22:33,210
Musíme podepsat nějaké papíry,
o domě na venkově.

315
00:22:33,380 --> 00:22:36,090
Pokud odcházíš,
řekni mi, kam je poslat.

316
00:22:36,250 --> 00:22:37,630
Budu tady.

317
00:22:38,670 --> 00:22:40,550
Uvidíme se v pondělí
v bytě.

318
00:22:42,300 --> 00:22:46,000
budu na tebe čekat,
jak jsem to vždy dělal.

319
00:22:51,210 --> 00:22:53,630
Pacino, věci, o které žádáš...

320
00:22:54,960 --> 00:22:56,340
Nebojte se.

321
00:22:57,300 --> 00:22:58,670
Děkuju.

322
00:22:58,960 --> 00:23:00,920
Jakmile to budu mít,
pošlu ti to.

323
00:23:01,090 --> 00:23:03,340
Ne, zavolej mi a řekni mi to.

324
00:23:03,590 --> 00:23:05,460
A nedejte to nikomu vědět.

325
00:23:06,380 --> 00:23:09,800
Jsi miláček. Dobře, čau.

326
00:23:09,960 --> 00:23:13,300
-Co kuješ?
-Plán vyhrát nad Pitalugou.

327
00:23:13,460 --> 00:23:17,000
-Za tím vším je někdo.
-Jsem si tím jistý.

328
00:23:18,880 --> 00:23:20,380
Jednu věc nechápu.

329
00:23:22,050 --> 00:23:23,920
Proč jsi mě sem přivedl?

330
00:23:24,090 --> 00:23:27,090
Protože máme čas do 6:00

331
00:23:27,250 --> 00:23:28,630
a tohle je moje čtvrť.

332
00:23:29,300 --> 00:23:32,670
Jsme jako fotbalisté,
cestování po celém místě,

333
00:23:32,840 --> 00:23:34,380
ale nic nevidíme.

334
00:23:37,670 --> 00:23:39,800
Toužil jsem přijít, víš.

335
00:23:39,960 --> 00:23:42,170
Přišel jsem v roce 2017
a moc se toho nezměnilo.

336
00:23:42,340 --> 00:23:45,000
Aut je víc
a sny se ztratily.

337
00:23:45,170 --> 00:23:47,710
Sny byly ztraceny
a získané smutky.

338
00:23:47,880 --> 00:23:49,710
To jsem se naučil
cestování v čase.

339
00:23:49,880 --> 00:23:51,340
O dvě ulice dál,

340
00:23:51,500 --> 00:23:54,590
je taneční sál, kde
moji rodiče se setkali, Copacabana.

341
00:23:54,750 --> 00:23:57,050
Říkají Antonio Machín
byl jedním z majitelů.

342
00:23:57,210 --> 00:23:59,300
V roce 2017 je to finanční úřad.

343
00:23:59,460 --> 00:24:01,250
-Do prdele.
-Kdo byl Antonio Machín?

344
00:24:01,420 --> 00:24:02,800
-Filozof.
-Filozof?

345
00:24:02,960 --> 00:24:04,500
Ano.

346
00:24:05,050 --> 00:24:06,420
Podívejte.

347
00:24:06,960 --> 00:24:08,340
Tady to je.

348
00:24:09,300 --> 00:24:10,670
čau!

349
00:24:12,380 --> 00:24:16,880
- Co je?
-Moje minulost. To jsem já.

350
00:24:22,670 --> 00:24:24,210
-Vy?
-Ano.

351
00:24:25,460 --> 00:24:27,710
Ten rok jsi snědl celý spižír.

352
00:24:29,750 --> 00:24:32,090
Věci se hodně změnily
od té doby.

353
00:24:50,840 --> 00:24:54,500
-Ahoj, Olivie.
-Ahoj, Pepe.

354
00:24:54,670 --> 00:24:56,590
Afričan jménem Pepe?

355
00:24:57,500 --> 00:25:00,710
Měl bys jít ven
ministerstva více.

356
00:25:00,880 --> 00:25:02,380
Jsme opravdu v Madridu?

357
00:25:02,550 --> 00:25:04,960
Ano, a to je obchod mé rodiny.

358
00:25:06,340 --> 00:25:07,710
co prodáváte?

359
00:25:07,880 --> 00:25:11,090
Měli byste se zeptat, co neprodáváme.
Bylo by to rychlejší.

360
00:25:12,880 --> 00:25:15,300
Ano, budu se muset více dostat ven.

361
00:25:16,090 --> 00:25:19,500
Nebo sledovat seriál v televizi.
Slyšel jsem, že se můžeš hodně naučit.

362
00:25:19,920 --> 00:25:21,800
Nevěříš tomu.

363
00:25:21,960 --> 00:25:23,670
Ve španělském seriálu
nevidíš nikoho žlutého nebo černého,

364
00:25:23,840 --> 00:25:28,550
bez ohledu na to, jak jsme Španělé. A pokud my
Zdá se, že jsme nelegální nebo gangsteři.

365
00:25:28,710 --> 00:25:31,090
Takže je nejlepší se neobjevovat.

366
00:25:33,300 --> 00:25:34,670
Ano, já taky.

367
00:25:35,050 --> 00:25:36,420
Promiňte.

368
00:25:40,590 --> 00:25:43,340
Je hezčí než Silvia Pinal,
Don Luis.

369
00:25:43,500 --> 00:25:44,880
Děkuji, Paco.

370
00:25:45,380 --> 00:25:47,420
-Mohl bys ji zaměstnat jako herečku.
-Opravdu.

371
00:25:47,590 --> 00:25:49,250
-Herečka? Já ne.
-Proč?

372
00:25:49,420 --> 00:25:51,340
Nebyl bych dobrý, věř mi.

373
00:25:51,500 --> 00:25:52,920
No, nikdy nevíš.

374
00:25:54,250 --> 00:25:56,840
Jste v Hollywoodu dlouho, slečno?

375
00:25:57,000 --> 00:25:58,670
Sotva rok. A ty, Done Luisi?

376
00:25:58,840 --> 00:26:01,800
Co jsi cítil?
vrátit se po tak dlouhé době?

377
00:26:02,250 --> 00:26:04,710
Velmi silná bolest hlavy, to je ono.

378
00:26:04,880 --> 00:26:07,300
ujistil mě Bardem
bylo by to mnohem jednodušší.

379
00:26:07,460 --> 00:26:10,000
Ale měl jsem dvě natáčení
se dvěma různými skripty.

380
00:26:10,170 --> 00:26:12,130
- Jeden schválený a jeden ne.
-Samozřejmě.

381
00:26:12,300 --> 00:26:15,090
Trpělivost. Kdo by měl
myslel si před pár měsíci

382
00:26:15,250 --> 00:26:17,170
-že byste střílel ve Španělsku?
-To je pravda.

383
00:26:17,340 --> 00:26:19,420
Ne, neměl jsem se vracet.

384
00:26:20,000 --> 00:26:24,380
Když jsem dorazil, šel jsem rovně
do Zaragozy, za mou matkou.

385
00:26:24,550 --> 00:26:27,590
Nepoznala mě.
Senilní demence.

386
00:26:28,460 --> 00:26:30,750
Vezmu si ten smutek do hrobu.

387
00:26:32,500 --> 00:26:34,750
Stárneme a není žádná naděje.

388
00:26:35,630 --> 00:26:37,090
Hledáme to ve vzpomínkách,

389
00:26:37,250 --> 00:26:40,710
ale vzpomínky jsou jen
prolog k nekrologu.

390
00:26:40,880 --> 00:26:42,550
A také ideologie.

391
00:26:42,920 --> 00:26:46,130
Ale Španělsko je stále zemědělská usedlost.

392
00:26:46,590 --> 00:26:50,250
A tam venku, v Berlíně,
všichni jsou připraveni postavit zeď.

393
00:26:50,420 --> 00:26:54,090
Stěna, která se oddělí
lidé, přátelé, rodiny.

394
00:26:54,380 --> 00:26:56,550
Jaký smradlavý svět nás čeká.

395
00:26:56,710 --> 00:26:59,630
Nesmíme se vzdát.
Musíme bojovat dál.

396
00:26:59,800 --> 00:27:01,710
Ano, samozřejmě, pro svobodu.

397
00:27:01,880 --> 00:27:05,050
-Pro svobodu a pro kino.
-Samozřejmě pro kino,

398
00:27:05,210 --> 00:27:08,300
Ale co chci
je vydat mou "Viridanu"

399
00:27:09,420 --> 00:27:12,500
A to je ten rozdíl
s temnou stranou.

400
00:27:12,670 --> 00:27:15,800
-Rozumíš, více či méně?
-Ano, rozumím.

401
00:27:15,960 --> 00:27:18,710
A my jsme ti správní výrobci
pro ten projekt.

402
00:27:18,880 --> 00:27:20,460
-Dobrý, dobrý.
-UNINCI.

403
00:27:20,630 --> 00:27:22,250
-To jméno si zapamatujte.
-UNINCI.

404
00:27:22,420 --> 00:27:24,670
Myslel jsem, že jsi toreador.

405
00:27:24,840 --> 00:27:28,630
Domingo Dominguín,
ředitel UNINCI, podnikatel

406
00:27:28,800 --> 00:27:32,050
a toreador, jako můj bratr,
ale je mu líp.

407
00:27:32,210 --> 00:27:34,920
-Děláš od všeho trochu.
-Člověk dělá, co může.

408
00:27:35,090 --> 00:27:36,880
Miguelito. Miguelito!

409
00:27:37,550 --> 00:27:39,670
-Pacino, zavolám ti.
- Dobře.

410
00:27:44,460 --> 00:27:46,250
Nejsi hezký!

411
00:27:48,090 --> 00:27:53,340
Je to můj synovec. Jeho rodiče jsou uvnitř
Itálie. Doufám, že z něj nebude toreador.

412
00:27:53,500 --> 00:27:56,800
-Vypadá jako zpěvák.
-Zpěvák?

413
00:27:57,420 --> 00:27:59,670
Možná bych dal přednost
stal se toreadorem.

414
00:27:59,840 --> 00:28:01,750
-Hned jsem zpátky.
-Jasně.

415
00:28:01,920 --> 00:28:04,170
Budeš zpěvák, dobrý.

416
00:28:04,550 --> 00:28:07,710
-"Alatriste".
-Ano, to je mexický producent.

417
00:28:07,880 --> 00:28:11,750
znáš ho? Zbohatl
prodej nábytku, ne natáčení filmů.

418
00:28:11,920 --> 00:28:14,340
"Viridiana" byl rozmar jeho ženy.

419
00:28:14,500 --> 00:28:18,000
-Proto ona vede.
-Ten, koho znám, je někdo jiný.

420
00:28:18,170 --> 00:28:20,210
Můžeme mít změny na zítra?

421
00:28:20,380 --> 00:28:23,050
Samozřejmě.
Není to poprvé, co jsme to udělali.

422
00:28:24,050 --> 00:28:26,340
Fr. Gorozarri zcenzuroval poslední scénu

423
00:28:26,500 --> 00:28:28,920
protože Viridiana a její sestřenice
hráli karty.

424
00:28:29,090 --> 00:28:32,050
Bylo to nesnesitelné
naznačit, že byli zapojeni.

425
00:28:32,550 --> 00:28:35,340
-Vypadá jako přísný muž.
-Ano, je.

426
00:28:35,500 --> 00:28:38,590
Ale nejlepší bylo
nevinnost Muñoze Fontána.

427
00:28:39,420 --> 00:28:45,090
Navrhl zapojit služku
ve scéně, aby nedošlo k podezření.

428
00:28:45,250 --> 00:28:48,590
Zřejmě se to podařilo
mnohem přijatelnější.

429
00:28:49,920 --> 00:28:51,750
Buñuel okamžitě souhlasil.

430
00:28:52,550 --> 00:28:53,960
A ménage à trois.

431
00:28:54,130 --> 00:28:55,630
Ménaga à trois.

432
00:28:55,800 --> 00:28:58,250
To, co ho bolelo, bylo to
nenapadlo ho to.

433
00:28:58,420 --> 00:29:00,460
Ale je tu jedna věc
já tomu nerozumím.

434
00:29:00,630 --> 00:29:05,420
Nebojte se. Odstraňujeme neuctivé
výstřely a pak je vložíme zpět.

435
00:29:05,920 --> 00:29:07,420
-Neuctivý?
-Ano.

436
00:29:07,590 --> 00:29:10,590
S církví,
jako náboženská hudba.

437
00:29:11,380 --> 00:29:17,090
po festivalu,
církev nás exkomunikuje.

438
00:29:17,250 --> 00:29:18,630
Promiňte.

439
00:29:22,130 --> 00:29:25,710
-Musím s tebou mluvit.
-Dobře, ale klidně.

440
00:29:25,880 --> 00:29:27,250
Co je to?

441
00:29:29,750 --> 00:29:31,300
Podvedl jsi mě.

442
00:29:31,460 --> 00:29:34,630
Lhal jsi mi.
"Viridiana" je rouhání.

443
00:29:34,800 --> 00:29:37,920
Ve Flandrech jsem nebojoval
na obranu pravého náboženství

444
00:29:38,090 --> 00:29:40,630
aby skončili spolupráci
s ďáblem.

445
00:29:40,800 --> 00:29:43,840
-Zastávka.
-Jsem odpůrce svědomí.

446
00:29:44,250 --> 00:29:50,460
-Víš, co to je?
-Ano, Julián mi to vysvětlil.

447
00:29:50,630 --> 00:29:52,000
Co je s ním?

448
00:29:52,250 --> 00:29:55,630
Co je s tvým přítelem?
Myslel jsem, že tě uhodí.

449
00:29:55,800 --> 00:29:57,670
Ne, záležitost producentů, Done Luisi.

450
00:29:57,840 --> 00:30:01,750
Pravda je, že takhle rozzuřený,
zdá se povědomý. Nevím.

451
00:30:01,920 --> 00:30:04,800
- Přemýšlel jsi o našem návrhu?
-Co? Ach ano.

452
00:30:04,960 --> 00:30:06,880
Chtěl jsem s tebou o tom mluvit.

453
00:30:07,050 --> 00:30:10,170
-Nelíbí se mi název.
-"Hvězdné války"?

454
00:30:10,340 --> 00:30:14,300
Nemám rád "Star Wars".
Ne, budeme tomu říkat „Mléčná dráha“.

455
00:30:14,460 --> 00:30:16,550
-Co myslíš?
-Cokoli říkáš.

456
00:30:16,710 --> 00:30:20,630
Perfektní. Pak chci Pepe Isberta
pro roli Yody.

457
00:30:20,800 --> 00:30:22,630
Má ten hlas...

458
00:30:22,800 --> 00:30:25,210
-Mimořádné.
-A je z amatérského světa.

459
00:30:25,380 --> 00:30:26,750
Ano, pane.

460
00:30:27,340 --> 00:30:28,710
Samozřejmě.

461
00:30:29,210 --> 00:30:30,710
Ne, nebojte se, pane.

462
00:30:32,090 --> 00:30:33,460
řeknu mu to.

463
00:30:33,800 --> 00:30:35,170
Samozřejmě.

464
00:30:35,710 --> 00:30:37,090
Ne.

465
00:30:38,130 --> 00:30:39,500
Ano.

466
00:30:41,000 --> 00:30:42,420
Ano, děkuji, pane.

467
00:30:43,630 --> 00:30:45,670
Salvador je rád, že je vše v pořádku.

468
00:30:45,840 --> 00:30:48,000
-Dobrý.
-Určitě máme Pitalugu?

469
00:30:48,170 --> 00:30:49,630
Ano, nechte mi ho.

470
00:30:49,800 --> 00:30:52,800
Pacino, nekupuj mu dům.

471
00:30:52,960 --> 00:30:55,460
-Neboj se.
-Dobrý.

472
00:30:55,630 --> 00:30:57,710
Jaká byla rodina?

473
00:30:57,880 --> 00:30:59,250
no...

474
00:31:00,880 --> 00:31:04,920
Vzal jsem býka za rohy,
ale zbláznil jsem se.

475
00:31:05,090 --> 00:31:06,460
Oh, drahý.

476
00:31:07,840 --> 00:31:11,130
To je moje. Zdědila jsem to po Amélii.

477
00:31:13,800 --> 00:31:16,880
-Ano, drahoušku.
-Miláček?

478
00:31:17,050 --> 00:31:19,880
Je to přítel. Musel jsem to zrušit
datum, kdy sem máme přijít.

479
00:31:20,050 --> 00:31:22,300
-Ano. Díky.
-Nechám tě.

480
00:31:22,460 --> 00:31:25,210
Ano, má lásko.
Ano, samozřejmě.

481
00:31:27,460 --> 00:31:29,250
-Máš, co jsem chtěl?
-Ano.

482
00:31:29,420 --> 00:31:31,050
Skvělé, vydrž.

483
00:31:37,380 --> 00:31:39,170
-Dobře, pokračuj.
-Podívejme se,

484
00:31:39,630 --> 00:31:41,960
Valencia-Real Sociedad: 1.

485
00:31:51,750 --> 00:31:54,420
Español-Elche: 1.

486
00:31:56,340 --> 00:32:00,500
Indaucho-Sporting: 1.
Coruña-Leonesa: 2. Co je to?

487
00:32:00,670 --> 00:32:03,170
Toto je řešení
ke koupi bytu, který chcete.

488
00:32:03,340 --> 00:32:06,880
-Takže teď jsi věštec?
- Máš rád dvě věci:

489
00:32:07,460 --> 00:32:10,880
- hazard a peníze.
-A moje snoubenka, Maruchi.

490
00:32:11,210 --> 00:32:14,500
Kromě tvé snoubenky, Maruchi,
kterého respektuji a dokonce zbožňuji,

491
00:32:14,670 --> 00:32:16,710
ty a já máme rádi stejné věci.

492
00:32:17,460 --> 00:32:19,170
-Nesleduji.
-Je to velmi jednoduché.

493
00:32:19,800 --> 00:32:22,340
Pokud dostanete 14
s tímto kupónem, který vám dávám,

494
00:32:22,500 --> 00:32:26,000
pomůžeš mi
dostat "Viridiana" přes cenzory.

495
00:32:26,170 --> 00:32:27,550
Vsadíme se?

496
00:32:55,420 --> 00:32:57,920
Neříkej mi to
číslo neznáte.

497
00:32:58,710 --> 00:33:00,090
O čem jste mluvili?

498
00:33:01,460 --> 00:33:03,050
Jak jste se dostali do kontaktu?

499
00:33:05,710 --> 00:33:07,420
Toto je nezákonné zatčení.

500
00:33:08,920 --> 00:33:11,250
Vyhrožoval jsi mi po Lolině smrti.

501
00:33:12,460 --> 00:33:14,920
Všechno, co se děje
od nynějška na ministerstvu

502
00:33:15,090 --> 00:33:17,090
bude to tvoje chyba, Salvadore.

503
00:33:17,920 --> 00:33:19,300
Vaše chyba.

504
00:33:19,460 --> 00:33:22,880
Myslel jsi proto
prodal jsi knihu dveří?

505
00:33:24,710 --> 00:33:26,630
Co získáte jejich ochranou?

506
00:33:27,170 --> 00:33:28,550
Pomozte nám

507
00:33:28,750 --> 00:33:32,170
-a my ti pomůžeme dostat se domů?
-Teď mě žádáš o pomoc?

508
00:33:33,130 --> 00:33:35,210
Co jsi udělal, když jsem tě požádal o pomoc?

509
00:33:35,670 --> 00:33:37,380
Víš, jaká jsou pravidla.

510
00:33:39,000 --> 00:33:40,550
Ale pomohl jsem Lole.

511
00:33:41,550 --> 00:33:43,000
Ani nevíš jak moc.

512
00:33:44,500 --> 00:33:45,960
Víš o sobě to nejhorší?

513
00:33:46,630 --> 00:33:48,550
Můžete dělat ty nejstrašnější věci

514
00:33:48,710 --> 00:33:51,250
věřit, že bojuješ
zachránit svět.

515
00:33:53,210 --> 00:33:55,920
Všichni si myslíte
chráníte historii.

516
00:33:57,170 --> 00:34:00,000
A ty nejsi,
chráníte nespravedlnost.

517
00:34:00,670 --> 00:34:04,550
Historie není jen tak
králů a generálů.

518
00:34:06,130 --> 00:34:08,630
Historie také
kteří umírají hlady,

519
00:34:08,800 --> 00:34:10,460
protože si je nikdo nepamatuje,

520
00:34:11,000 --> 00:34:12,500
kteří umírají ve válkách,

521
00:34:13,050 --> 00:34:15,590
kteří leží pohřbeni v příkopech

522
00:34:16,050 --> 00:34:18,460
aniž by si na ně kdo vzpomněl.

523
00:34:19,960 --> 00:34:23,590
A ti, kteří mají knihu dveří
taky si nepamatuji.

524
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Znovu až na vaše triky.

525
00:34:27,130 --> 00:34:29,750
Ne, ne. Nech mě hádat.

526
00:34:30,590 --> 00:34:34,170
Myslel sis
I sold the copy of the book of doors.

527
00:34:34,460 --> 00:34:36,130
to the Children of Padilla.

528
00:34:37,170 --> 00:34:40,460
revolucionáři,
bojovníci za rovnoprávnost,

529
00:34:40,880 --> 00:34:42,250
jako Lola.

530
00:34:42,920 --> 00:34:47,300
Dovolte mi, abych vám to řekl
that one of your revolutionaries

531
00:34:48,840 --> 00:34:51,380
sold the copy of the book
to the Exterminating Angel,

532
00:34:51,800 --> 00:34:53,550
tajná sekta,

533
00:34:54,420 --> 00:34:57,630
absolutisté,
defenders of the old laws.

534
00:34:57,800 --> 00:35:00,460
-To je lež.
-Přál bych si, Lucío.

535
00:35:05,750 --> 00:35:07,590
You can torture me if you want,

536
00:35:08,460 --> 00:35:12,250
because I won't say a word.

537
00:35:12,420 --> 00:35:14,670
-Nebude mluvit.
-Ano, bude.

538
00:35:15,300 --> 00:35:18,590
Ona to nepřizná,
but she knows I wasn't lying.

539
00:35:18,750 --> 00:35:23,250
Problém je, že musí brzy mluvit,
nemáme moc času.

540
00:35:23,420 --> 00:35:25,920
-Máš plán?
-Ano.

541
00:35:26,880 --> 00:35:29,340
Ale vím, že se ti to nebude líbit, Ernesto.

542
00:35:50,710 --> 00:35:53,250
-Nedáváš mi žádnou možnost.
-Když je tvůj život v sázce,

543
00:35:53,420 --> 00:35:55,960
ani nepřítel nebude.

544
00:36:05,170 --> 00:36:06,550
Děkuji za včerejšek.

545
00:36:09,460 --> 00:36:12,300
Od té doby, co jsem sem, jsem neměl čas

546
00:36:12,460 --> 00:36:15,170
odpočinout si, odpočinout si.

547
00:36:15,920 --> 00:36:17,880
To není dobré.

548
00:36:20,590 --> 00:36:21,960
Nevím.

549
00:36:22,750 --> 00:36:26,170
Mám pocit, že jsem neustále souzený.

550
00:36:27,050 --> 00:36:28,880
Mnozí posoudí, co děláš,

551
00:36:29,050 --> 00:36:32,250
ale je jen jeden pravý soudce:
sebe.

552
00:36:32,420 --> 00:36:35,920
-To je taky od tvého přítele Sebase?
-Ne, to je orientální přísloví.

553
00:36:48,750 --> 00:36:50,130
je něco špatně?

554
00:36:50,630 --> 00:36:55,050
Potřebuji vaši pomoc
v těžké věci.

555
00:36:55,210 --> 00:36:57,550
Samozřejmě. Můžete se na mě spolehnout.

556
00:37:04,090 --> 00:37:05,460
Dobré ráno.

557
00:37:10,800 --> 00:37:15,250
Nemusíš se na mě dívat, ale radím ti
odpovědět na mé otázky.

558
00:37:23,750 --> 00:37:25,130
jsi v pořádku?

559
00:37:26,250 --> 00:37:29,670
Myslel jsem... už tě nikdy neuvidím.

560
00:37:32,090 --> 00:37:35,000
Musíš mě mást
s někým jiným.

561
00:38:03,340 --> 00:38:05,420
To jen ukazuje, že mám rád děti.

562
00:38:18,460 --> 00:38:19,880
Možná tomu nevěříš,

563
00:38:21,500 --> 00:38:23,090
ale to nic nemění na pravdě.

564
00:38:30,090 --> 00:38:31,460
Jsem tvoje dcera.

565
00:38:33,460 --> 00:38:34,840
Jmenuji se Lucie.

566
00:38:36,750 --> 00:38:38,130
A toto dítě...

567
00:38:44,050 --> 00:38:45,590
To dítě jsem já.

568
00:38:51,340 --> 00:38:53,800
LOLA A LUCIA
DUBEN 1953

569
00:38:59,920 --> 00:39:03,090
S vědomím, že půjdu na pohovor
moje dcera byla relevantní.

570
00:39:03,250 --> 00:39:05,800
Nevěděli jsme
existoval rodinný vztah.

571
00:39:06,170 --> 00:39:07,550
Já ano.

572
00:39:08,130 --> 00:39:10,130
Ne přesně matka a dcera,

573
00:39:10,460 --> 00:39:14,670
ale cítil jsem, že váš odkaz byl intenzivnější
než jen profesionál.

574
00:39:15,920 --> 00:39:17,710
Její vztek na mě, její smutek...

575
00:39:18,800 --> 00:39:20,590
když její matka zemřela...

576
00:39:30,800 --> 00:39:32,170
zemřel jsem?

577
00:39:34,590 --> 00:39:35,960
Ano.

578
00:39:37,300 --> 00:39:38,670
Před pár měsíci.

579
00:39:39,170 --> 00:39:41,800
jak víte,

580
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
před pár lety,
ten „jiný ty“ opustil tuto službu

581
00:39:44,630 --> 00:39:47,420
a začal spolupracovat
s americkou společností

582
00:39:47,590 --> 00:39:49,300
který také cestoval v čase.

583
00:39:50,130 --> 00:39:53,250
Ale jejich způsob cestování
způsobil rakovinu a...

584
00:39:53,920 --> 00:39:56,170
No, umřel jsi na to.

585
00:39:58,550 --> 00:40:00,250
Proč jsi mi to neřekl dřív?

586
00:40:00,420 --> 00:40:03,500
-Přál bych si, abych ti to nikdy nemusel říkat.
-Tak proč to dělat teď?

587
00:40:03,670 --> 00:40:05,880
Historie Španělska
se chystá explodovat

588
00:40:06,050 --> 00:40:08,130
a toto ministerstvo
je na zhroucení.

589
00:40:09,840 --> 00:40:12,840
Nevím co ten druhý
Lola Mendieta na tebe myslela,

590
00:40:13,380 --> 00:40:16,710
ale ten, co tu stojí
si myslí, že jsi bastard.

591
00:40:18,550 --> 00:40:20,380
V tom si oba myslíte totéž.

592
00:40:28,300 --> 00:40:30,250
Hraní s lidmi má svou cenu.

593
00:40:30,420 --> 00:40:32,210
Omlouvám se, je to jediný způsob, který znám.

594
00:41:17,590 --> 00:41:18,960
Nechci mluvit

595
00:41:19,300 --> 00:41:20,670
no...

596
00:41:22,630 --> 00:41:24,340
pak budeme sedět v tichu.

597
00:41:25,880 --> 00:41:30,710
Dělali jsme to dlouho
v koncentračním táboře.

598
00:41:37,130 --> 00:41:38,500
já tomu nerozumím.

599
00:41:41,090 --> 00:41:43,630
Jak se má moje dcera
kdyby mohla být moje babička?

600
00:41:45,670 --> 00:41:48,960
Není to poprvé
stalo se to.

601
00:41:49,130 --> 00:41:52,670
Ten poslední byl
s republikánem jménem Juan,

602
00:41:52,840 --> 00:41:57,090
že ty... no, ta druhá Lola,
ve věku 43 let,

603
00:41:58,170 --> 00:42:01,550
chtěl zachránit před smrtí,
ministerstvu neznámý.

604
00:42:08,340 --> 00:42:09,710
Ivan.

605
00:42:11,750 --> 00:42:13,130
Můj syn.

606
00:42:16,420 --> 00:42:17,800
Otec?

607
00:42:22,300 --> 00:42:25,130
Ano, to je m, Juan.

608
00:42:26,550 --> 00:42:29,050
Salvador se nabídl, že mu to dovolí
zůstaň tady, na ministerstvu,

609
00:42:29,210 --> 00:42:32,920
ale rozhodl se vrátit do roku 1940,

610
00:42:33,090 --> 00:42:35,590
i když věděl, že zemře.

611
00:42:35,750 --> 00:42:39,590
Dal přednost tomu,
aby znovu viděl svého malého syna.

612
00:42:41,840 --> 00:42:45,710
Tehdy to byly dva roky
protože Lola dezertovala.

613
00:42:45,880 --> 00:42:49,420
Mysleli jsme, že možná zemřela
při výkonu služby.

614
00:42:50,670 --> 00:42:57,170
Salvador ji naverboval v roce 1953,
ve věku 33 let.

615
00:42:57,340 --> 00:43:00,000
-O deset let později než já.
-Přesně.

616
00:43:02,920 --> 00:43:07,340
Lolo, jsi jediná osoba
v historii tohoto ministerstva

617
00:43:07,500 --> 00:43:09,130
který byl přijat dvakrát.

618
00:43:09,300 --> 00:43:12,210
Salvador s tebou porušil všechna pravidla.

619
00:43:15,840 --> 00:43:20,420
Jdu se k něčemu přiznat.

620
00:43:20,590 --> 00:43:22,380
Jsem rád, že jsi tady.

621
00:43:23,840 --> 00:43:25,210
Ale s tím rozhodnutím,

622
00:43:25,380 --> 00:43:28,210
Salvador otevřel dveře
do paralelního času.

623
00:43:29,380 --> 00:43:30,800
Tak proč to udělal?

624
00:43:33,090 --> 00:43:34,460
protože...

625
00:43:35,630 --> 00:43:37,170
moc ho to bolelo

626
00:43:37,590 --> 00:43:41,670
vidět, že nemohl zachránit
45letá Lola z rakoviny,

627
00:43:42,800 --> 00:43:46,250
že se rozhodl zachránit Lolu z 23

628
00:43:46,710 --> 00:43:48,880
ode všeho zla
to se jí může stát.

629
00:43:58,550 --> 00:44:00,880
-Zakryj se, proboha.
-Omlouvám se,

630
00:44:01,050 --> 00:44:03,550
ale já si s sebou nevezmu župan
cestovat v čase.

631
00:44:03,710 --> 00:44:05,090
A Pacino?

632
00:44:05,880 --> 00:44:08,880
Šel na procházku.

633
00:44:09,050 --> 00:44:10,420
děje se něco?

634
00:44:11,340 --> 00:44:12,710
Ano.

635
00:44:13,000 --> 00:44:14,380
Cítím se podveden.

636
00:44:14,840 --> 00:44:18,420
Musím pomoci filmu, který se směje
v hodnotách, které jsem vždy hájil.

637
00:44:18,590 --> 00:44:20,050
Je mi líto, Alfonso.

638
00:44:20,210 --> 00:44:24,710
Dnes nemohu diskutovat o hodnotách
s někým ze 16. století.

639
00:44:24,880 --> 00:44:28,630
Jdu zpátky do postele.
A navíc je neděle.

640
00:44:29,050 --> 00:44:30,500
Co se děje v neděli?

641
00:44:30,670 --> 00:44:34,050
Zabíjejí více lidí než bomby.

642
00:44:43,340 --> 00:44:45,500
Dobrý večer, přátelé!

643
00:44:45,670 --> 00:44:49,090
-Mochi v "High Fidelity"...
-Mochi. Jaké jméno.

644
00:44:49,670 --> 00:44:51,380
"High Fidelity".

645
00:44:52,250 --> 00:44:54,000
Dobrý den, drazí přátelé,

646
00:44:54,170 --> 00:44:56,500
Jsem zase s tebou s písničkou.

647
00:44:57,710 --> 00:45:01,960
Spustil se program
který se pro tebe narodil.

648
00:45:02,750 --> 00:45:04,550
S jeho...

649
00:45:04,710 --> 00:45:07,500
-Myslím na tebe.
-"High Fidelity".

650
00:45:07,670 --> 00:45:11,500
Přicházíme s nadějí
že se budete příjemně bavit.

651
00:45:11,670 --> 00:45:14,500
Pokud to zvládneme,
budeme moc rádi

652
00:45:14,670 --> 00:45:17,000
a my vám touto písní poděkujeme.

653
00:45:18,170 --> 00:45:20,590
S jeho...

654
00:45:20,750 --> 00:45:22,880
Tak abyste byli šťastní.

655
00:45:23,550 --> 00:45:25,710
S jeho...

656
00:45:25,880 --> 00:45:27,920
Tak abyste byli šťastní.

657
00:45:28,590 --> 00:45:30,880
Sbohem přátelé.

658
00:45:31,170 --> 00:45:33,550
Program brzy začne.

659
00:45:33,920 --> 00:45:36,000
A chci vám popřát... štěstí.

660
00:45:36,170 --> 00:45:37,550
Panebože, jaký obrázek.

661
00:45:39,340 --> 00:45:41,460
S jeho...

662
00:45:41,630 --> 00:45:43,800
Tak abyste byli šťastní.

663
00:45:44,340 --> 00:45:46,750
Sbohem přátelé.

664
00:45:46,920 --> 00:45:49,090
Program brzy začne.

665
00:45:49,550 --> 00:45:52,920
A chci vám popřát... štěstí.

666
00:45:53,090 --> 00:45:55,340
-"High Fidelity".
-Štěstí.

667
00:45:55,500 --> 00:45:57,250
"High Fidelity".

668
00:45:57,800 --> 00:46:02,170
Spustil se program
který se pro tebe narodil.

669
00:46:02,840 --> 00:46:04,920
S jeho...

670
00:46:05,090 --> 00:46:06,460
myslím na tebe.

671
00:46:06,750 --> 00:46:08,550
Přicházíme s nadějí

672
00:46:08,710 --> 00:46:10,670
že se máte příjemně.

673
00:46:11,000 --> 00:46:14,710
Pokud to zvládneme,
budeme moc rádi

674
00:46:15,170 --> 00:46:17,420
a my vám touto písní poděkujeme.

675
00:46:18,380 --> 00:46:20,750
S jeho...

676
00:46:20,920 --> 00:46:23,210
Tak abyste byli šťastní.

677
00:46:23,750 --> 00:46:26,380
Sbohem přátelé.

678
00:46:26,550 --> 00:46:28,880
Program brzy začne

679
00:46:29,050 --> 00:46:31,880
a chci ti popřát... štěstí.

680
00:46:32,050 --> 00:46:33,960
"High Fidelity".

681
00:46:34,130 --> 00:46:37,000
-Štěstí.
-"High Fidelity".

682
00:46:37,170 --> 00:46:38,800
"High Fidelity".

683
00:46:39,960 --> 00:46:42,380
Program je ve vysílání!

684
00:46:42,550 --> 00:46:44,710
"High Fidelity".

685
00:46:49,840 --> 00:46:51,210
Mám 14.

686
00:46:51,670 --> 00:46:53,050
Mám 14.

687
00:46:53,210 --> 00:46:54,750
Mám 14!

688
00:46:54,960 --> 00:46:56,340
14!

689
00:46:57,920 --> 00:46:59,300
Mám 14!

690
00:47:06,090 --> 00:47:07,460
No, pánové?

691
00:47:10,420 --> 00:47:13,710
vidím...
Dáváte přednost tomu, aby Pitaluga začala.

692
00:47:15,420 --> 00:47:17,670
Pánové, třesou se mi nohy.

693
00:47:19,130 --> 00:47:21,750
Třesou se
protože jsem právě uvažoval

694
00:47:21,920 --> 00:47:24,170
mistrovské dílo španělské kinematografie.

695
00:47:25,550 --> 00:47:29,960
Nádherná kovadlina, na které se dá vykovat
obrana naší víry.

696
00:47:30,500 --> 00:47:31,920
Světlo umění,

697
00:47:32,250 --> 00:47:33,800
celní maják,

698
00:47:34,130 --> 00:47:36,340
a vítr, který okysličuje
zvrácené mysli

699
00:47:36,500 --> 00:47:38,920
- těch, kteří...
-Změnili jen dvě věci.

700
00:47:39,090 --> 00:47:40,460
Dostatečný.

701
00:47:42,670 --> 00:47:44,050
Navrhuji jeho schválení.

702
00:47:49,300 --> 00:47:50,880
Trvají věčnost.

703
00:47:52,050 --> 00:47:53,420
Bože.

704
00:47:57,420 --> 00:47:58,800
Schválili to.

705
00:47:59,630 --> 00:48:01,000
To je dobrá zpráva.

706
00:48:01,300 --> 00:48:03,550
Udělal jsem svůj díl.
A co Selznick?

707
00:48:03,710 --> 00:48:06,380
Přijede příští týden
k podpisu smluv.

708
00:48:06,550 --> 00:48:08,090
-Perfektní.
- Potěšení.

709
00:48:08,250 --> 00:48:09,630
-Děkuju.
-Děkuju.

710
00:48:10,130 --> 00:48:11,500
Děkuju.

711
00:48:17,050 --> 00:48:20,000
-No, dokázali jsme to.
-Přál bych si, abychom ne.

712
00:48:20,170 --> 00:48:23,300
Byly všechny války
ve kterém jsi právě bojoval?

713
00:48:23,460 --> 00:48:25,880
Ano, protože jsem bojoval
pro mého krále a mou víru.

714
00:48:26,050 --> 00:48:28,590
Tady jsi to udělal
pro Salvador a ministerstvo,

715
00:48:28,750 --> 00:48:30,130
a vyhrál jsi bitvu.

716
00:48:35,170 --> 00:48:37,130
Slíbil jsi Pitalugovi byt?

717
00:48:37,300 --> 00:48:38,670
-Mě?
-Já tě znám.

718
00:48:38,840 --> 00:48:40,920
-Ministerstvo nemá peníze.
-V žádném případě.

719
00:48:41,090 --> 00:48:42,460
Dobrý.

720
00:48:42,840 --> 00:48:44,300
Pak je vše OK.

721
00:48:45,420 --> 00:48:49,420
Musím jít a podepsat
nějaké papíry pro mého manžela.

722
00:48:49,590 --> 00:48:50,960
jak to dopadlo?

723
00:48:51,960 --> 00:48:57,000
Snažil jsem se utřídit svou minulost
ale naučil jsem se jen jednu věc.

724
00:48:57,170 --> 00:48:58,550
co to je?

725
00:49:00,800 --> 00:49:03,590
Nikdy nemůžete splatit
dluhy duše.

726
00:49:13,420 --> 00:49:16,380
Obdivovatel, otrok,
přítel, nevolník...

727
00:49:16,550 --> 00:49:18,090
Jste kouzelník.

728
00:49:18,250 --> 00:49:22,420
358 000 peset. jmění!

729
00:49:22,590 --> 00:49:24,460
Ten byt si můžete koupit.

730
00:49:24,630 --> 00:49:26,960
Mám na očích jeden v Manoteras.

731
00:49:27,130 --> 00:49:29,670
Je to přicházející oblast,
Jsem si tím jistý.

732
00:49:29,840 --> 00:49:33,170
-Dobrý.
-Ale kdybyste to mohl udělat ještě jednou...

733
00:49:33,340 --> 00:49:35,750
Netlač na své štěstí, Pitalugo.

734
00:49:36,920 --> 00:49:39,210
Rád bych, abys poznal Maruchi.

735
00:49:39,590 --> 00:49:42,590
Moc hezká.
Ano, opravdu, velmi pěkné.

736
00:49:42,750 --> 00:49:46,380
Jdu jí koupit šaty
že vám vyrazí oči.

737
00:49:46,550 --> 00:49:49,210
A rádio s F a M.

738
00:49:49,380 --> 00:49:54,300
Ano, ale chci vědět, kdo vám zaplatil
nechat "Viridiana" cenzurovat.

739
00:49:56,920 --> 00:49:59,550
Konkrétně ten chlap, který ti teď volá.

740
00:50:00,250 --> 00:50:02,630
Už můžu odejít
ale řekneš mi to později.

741
00:50:02,840 --> 00:50:06,000
-Můžeš zůstat tady, jestli chceš.
-Perfektní.

742
00:50:07,250 --> 00:50:08,670
Mluví Pitaluga.

743
00:50:08,840 --> 00:50:10,500
Kdy jsi mi chtěl zavolat?

744
00:50:10,920 --> 00:50:12,920
Omlouvám se, právě jsem dorazil.

745
00:50:13,380 --> 00:50:16,250
Udělal jsem, co jsem mohl, ale bohužel...

746
00:50:16,840 --> 00:50:18,210
co se stalo?

747
00:50:18,380 --> 00:50:21,300
No, bylo to schváleno.
Byl to jeden hlas...

748
00:50:21,460 --> 00:50:24,050
proti dvěma,
protože jsem hlasoval proti, ale...

749
00:50:24,550 --> 00:50:26,000
Co se týče peněz...

750
00:50:26,170 --> 00:50:28,000
Jak to můžeme udělat tak...

751
00:50:30,920 --> 00:50:32,750
Dobrý den? Ahoj?

752
00:50:35,750 --> 00:50:37,590
Dobře? kdo to byl?

753
00:50:38,550 --> 00:50:39,920
Nikdo.

754
00:50:41,000 --> 00:50:43,710
Podívej, Pitaluga,
doteď jsem byla hodná...

755
00:50:45,000 --> 00:50:46,380
ale to by se mohlo změnit.

756
00:50:46,750 --> 00:50:49,750
Nevím, kdo to je.
Vždy spolu mluvíme po telefonu.

757
00:50:49,920 --> 00:50:53,340
Aby mi zaplatil, dal obálku
s penězi ve schránce.

758
00:50:53,590 --> 00:50:55,670
Ale to je konec, přísahám.

759
00:51:02,800 --> 00:51:05,920
Pitaluga neuspěl.
Musíme aktivovat plán B.

760
00:51:07,090 --> 00:51:08,460
Ne.

761
00:51:08,750 --> 00:51:11,960
Nemá cenu plýtvat kulkou
na Pitaluze.

762
00:51:18,960 --> 00:51:20,460
Zatracené ministerstvo.

763
00:51:23,670 --> 00:51:25,670
Opravdu čekáš, že ti poděkuji?

764
00:51:27,340 --> 00:51:28,710
Své slovo jsem dodržel.

765
00:51:29,380 --> 00:51:30,750
Lola stále žije.

766
00:51:32,590 --> 00:51:34,340
Moje matka o tobě hodně mluvila.

767
00:51:35,550 --> 00:51:36,960
Nic dobrého, předpokládám.

768
00:51:37,380 --> 00:51:40,250
mýlíte se.
Myslela si o vás velmi.

769
00:51:41,340 --> 00:51:47,130
Ve skutečnosti, než zemřela, udělala mě
slib, že vrátíš knihu dveří.

770
00:51:48,550 --> 00:51:51,130
A proč jsi to neudělal?

771
00:51:51,630 --> 00:51:53,920
Protože mě neklameš
jako bys ji oklamal.

772
00:51:55,750 --> 00:51:57,130
ve skutečnosti

773
00:51:57,670 --> 00:52:00,170
Prodal jsem to muži

774
00:52:00,340 --> 00:52:04,050
který mluvil o změně historie,
konání spravedlnosti.

775
00:52:04,670 --> 00:52:07,300
Děti Padilla,
nové Comuneros.

776
00:52:08,460 --> 00:52:09,840
Ano.

777
00:52:10,300 --> 00:52:11,840
Je pravda, co mi řekla?

778
00:52:12,460 --> 00:52:17,590
Ano. Jeden z nich prodal informace
k Andělu vyhlazujícímu.

779
00:52:18,960 --> 00:52:20,840
Nyní oba cestují v čase.

780
00:52:21,000 --> 00:52:26,670
A čelíme více než možnému
občanská válka po celou dobu.

781
00:52:27,590 --> 00:52:31,090
Máte ještě?
kompletní seznam dveří?

782
00:52:32,420 --> 00:52:33,800
Ano.

783
00:52:34,340 --> 00:52:35,710
Potřebujeme to.

784
00:52:36,840 --> 00:52:40,550
Máme originál knihy
ale napůl spálené a neúplné.

785
00:52:41,920 --> 00:52:45,210
Nemůžeme s nimi bojovat
v horších podmínkách.

786
00:52:46,000 --> 00:52:47,380
Dám ti to

787
00:52:47,800 --> 00:52:49,170
výměnou za laskavost.

788
00:52:50,670 --> 00:52:52,050
Řekni mi to.

789
00:52:52,590 --> 00:52:55,130
Chci znovu vidět svou matku.

790
00:52:56,460 --> 00:52:57,840
Hurá!

791
00:52:59,630 --> 00:53:01,750
To je ono, nezdržuj se.

792
00:53:01,960 --> 00:53:03,340
Tady jsme.

793
00:53:07,590 --> 00:53:08,960
Nepřestávej.

794
00:53:13,050 --> 00:53:16,710
Pánové, do "Viridiany"
a Donu Luisi Buñuelovi.

795
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
-Ano, Donu Luisovi.
-Donu Luisovi.

796
00:53:22,500 --> 00:53:24,840
- Trochu se rozveselte.
-Nechci.

797
00:53:25,000 --> 00:53:27,250
Kéž by tu byla Irene, aby to oslavila.

798
00:53:30,550 --> 00:53:31,920
Jste velmi štědrý.

799
00:53:32,130 --> 00:53:33,500
Děkuji, Mario.

800
00:53:35,550 --> 00:53:37,840
No, to je ono. je konec.

801
00:53:38,210 --> 00:53:42,050
Ne, mýlíš se.
Tohle právě začalo.

802
00:53:44,920 --> 00:53:46,300
Sagrario...

803
00:54:08,130 --> 00:54:09,500
Teď mohou vstoupit.

804
00:54:14,920 --> 00:54:16,420
Co to děláš, Mario?

805
00:54:23,800 --> 00:54:25,170
-Ahoj.
-Mario, co to je?

806
00:54:27,050 --> 00:54:29,630
-Kdo jsou tito muži?
-Jsou to dobří lidé.

807
00:54:29,800 --> 00:54:33,960
Pracují v sanatoriu.
Vyléčí tě, takže se můžeš vrátit domů.

808
00:54:34,130 --> 00:54:36,130
Nejsem nemocný. Bastard!

809
00:54:38,050 --> 00:54:39,420
Irene?

810
00:54:41,420 --> 00:54:42,800
Hovno.

811
00:54:45,000 --> 00:54:47,800
Pusť mě!
Pusť mě!

812
00:54:47,960 --> 00:54:49,710
Pusť mě! Pusť mě!

813
00:54:49,880 --> 00:54:51,550
-Píchněte ji.
-Pusť mě!

814
00:54:51,710 --> 00:54:53,090
Prosím, ne!

815
00:54:55,300 --> 00:54:56,670
Irene!

816
00:54:58,960 --> 00:55:00,340
Přišel jsi sem zbytečně.

817
00:55:00,800 --> 00:55:04,050
Mám je odmítnout
odjezd ze Španělska...

818
00:55:04,210 --> 00:55:06,880
"Viridiana"?
Je to jméno toho odpadu

819
00:55:07,050 --> 00:55:10,250
od Buñuela?
Odveďte ji zadními dveřmi.

820
00:55:13,800 --> 00:55:16,420
Irene!

821
00:55:16,590 --> 00:55:17,960
Irene!

822
00:55:24,090 --> 00:55:26,710
-Irene!
-Kdo to je?

823
00:55:27,000 --> 00:55:29,090
Ten, kdo ti utluče hlavu,

824
00:55:29,250 --> 00:55:32,130
-ty zkurvysynu.
-Zatracený gadget.

825
00:55:33,460 --> 00:55:34,840
Hovno. Hovno.

826
00:55:43,300 --> 00:55:45,050
Pánové, přináším špatné zprávy.

827
00:55:45,210 --> 00:55:47,800
No, ten náš není o nic lepší.

828
00:55:48,130 --> 00:55:50,800
Naše kopie "Viridiana"
byl ukraden z UNINCI.

829
00:55:51,340 --> 00:55:53,300
Tady je kopie, kterou viděli cenzoři.

830
00:55:53,460 --> 00:55:55,210
Ano, ale bez večeře.

831
00:55:55,380 --> 00:55:57,550
Zrušili jsme to, abychom oklamali cenzory.

832
00:55:57,710 --> 00:56:00,460
A pak to vložte znovu
vysmívat se církvi.

833
00:56:00,630 --> 00:56:02,420
Očividně, pane.

834
00:56:02,920 --> 00:56:05,880
Bez těch výstřelů,
bez krucifixu,

835
00:56:06,050 --> 00:56:09,250
bez toho všeho můj film prohrává
celý jeho důvod bytí.

836
00:56:10,710 --> 00:56:13,170
A co jsi nám chtěl říct?

837
00:56:13,340 --> 00:56:16,920
Nenechají film opustit Španělsko,
mimo jiné.

838
00:56:17,090 --> 00:56:20,210
Bez vývozní licence
není tak vážné.

839
00:56:20,380 --> 00:56:23,880
Problém je, že nemáme
film, který jsem opravdu natočil,

840
00:56:24,050 --> 00:56:27,250
ten, kterého chci!
Sakra, moje "Viridiana"!

841
00:56:27,420 --> 00:56:28,840
Protože ty záběry chybí?

842
00:56:29,000 --> 00:56:32,590
To a protože
tato země je plná idiotů.

843
00:56:32,750 --> 00:56:36,170
-Můžeme je znovu natočit.
-Opravdu? Jak? Maluji je?

844
00:56:36,880 --> 00:56:39,670
Ano, můžeme je znovu zastřelit, ale...

845
00:56:39,840 --> 00:56:41,250
kdo to všechno platí?

846
00:56:41,420 --> 00:56:44,380
Promluvím si s Minisem...
Můžu mluvit s panem Selznickem

847
00:56:44,550 --> 00:56:46,840
aby mohl poskytnout peníze navíc.

848
00:56:47,000 --> 00:56:50,000
Nejde mi o peníze,
Záleží mi na žebrácích.

849
00:56:50,750 --> 00:56:52,130
Jací žebráci?

850
00:56:52,300 --> 00:56:56,000
Don Luis chtěl skutečné žebráky
pro sekvenci večeře.

851
00:56:56,170 --> 00:56:59,710
Bez těch zapomenutých,
otrhaní, hladovějící lidé,

852
00:56:59,880 --> 00:57:03,500
Nenatočím jediné políčko filmu!

853
00:57:06,710 --> 00:57:10,630
Shromážděte tým a jděte do domu.
Na zbytek se podívám.

854
00:57:14,090 --> 00:57:16,460
Můžete vidět
jsou to hollywoodští producenti.

855
00:57:18,340 --> 00:57:21,090
-Musíme zachránit Irene.
-Samozřejmě, že ano,

856
00:57:21,250 --> 00:57:24,340
ale ona by nás chtěla
dokončit misi jako první.

857
00:57:24,500 --> 00:57:27,090
-Tak co budeme dělat?
-Tady, zavolej Angustiase.

858
00:57:27,250 --> 00:57:30,130
Zeptejte se jí na jméno manžela,
rodiče,

859
00:57:30,300 --> 00:57:33,170
přijetí na psychiatrická oddělení
dnes ráno.

860
00:57:33,340 --> 00:57:34,710
-Všechno.
-A ty?

861
00:57:34,880 --> 00:57:39,210
Jdu se podívat
pro otrhané, hladovějící lidi.

862
00:57:57,800 --> 00:57:59,920
Proč nejsi ve škole?

863
00:58:00,550 --> 00:58:04,750
-Hraješ na háčku?
-Byl jsem na týden vyloučen.

864
00:58:04,920 --> 00:58:08,460
Fr. Emeterio mě chytil
s jakýmsi rasistickým časopisem.

865
00:58:08,630 --> 00:58:10,170
Sakra, ano, časopis.

866
00:58:10,340 --> 00:58:12,000
A on ho zabavil!

867
00:58:12,170 --> 00:58:14,920
-Stálo mě to 25 peset.
-Měsíční kapesné.

868
00:58:21,800 --> 00:58:23,170
Chcete meloun?

869
00:58:23,420 --> 00:58:27,300
Ne, chci vidět strýce...
kdo řídí stánek.

870
00:58:27,460 --> 00:58:30,050
-Strýček Liborio? Doufám, že brzy přijde.
-Ano.

871
00:58:30,210 --> 00:58:33,000
Jestli můj táta zjistí, že jsem tady,
zabije mě.

872
00:58:33,170 --> 00:58:35,880
Má zbraň.
Je to policista.

873
00:58:36,550 --> 00:58:38,800
Nemá rád
můj strýc prodává melouny.

874
00:58:38,960 --> 00:58:43,460
Řekl mé matce, aby mu našla práci
v Barreiros, ve Villaverde.

875
00:58:43,630 --> 00:58:45,880
Svých melounů se ale nevzdají.

876
00:58:49,710 --> 00:58:53,590
Takže máš rád špinavé časopisy, co?

877
00:58:53,750 --> 00:58:56,550
Preferuji opravdové dívky
ale oni mě kurva ignorují.

878
00:58:56,710 --> 00:58:59,670
Nepřísahej, sakra.
A nevzdávej to.

879
00:58:59,840 --> 00:59:02,550
Jsi příliš mladý
myslet na skutečné dívky.

880
00:59:02,710 --> 00:59:05,340
Můžete říci, že
vypadáš, že hodně skóruješ.

881
00:59:05,500 --> 00:59:07,880
Ale protože jsem tlustá, nikdy to nedělám.

882
00:59:08,630 --> 00:59:11,210
Není to tím, že bych hodně jím.
Je to můj metabolismus.

883
00:59:11,380 --> 00:59:14,710
No tak, cpeš se
s čokoládovým dortem.

884
00:59:14,880 --> 00:59:16,380
Dám vám dvě rady.

885
00:59:16,550 --> 00:59:20,750
Jeden, nikdy, slyšíš,
nikdy se neklam.

886
00:59:21,300 --> 00:59:24,170
A dva, co se týče holek...

887
00:59:24,880 --> 00:59:27,800
Jakkoliv se ti líbí jeden,
nikdy jí to nedej vědět.

888
00:59:27,960 --> 00:59:31,000
-Neboj, ona přijde.
-A když ne?

889
00:59:31,170 --> 00:59:34,130
Sandrita? ona přijde,
věř mi, ona přijde.

890
00:59:34,500 --> 00:59:35,880
jak to víš

891
00:59:37,250 --> 00:59:39,920
Co se děje, Ježíši?
Co tento muž chce.

892
00:59:40,630 --> 00:59:44,170
Dobrý den.
Chtěli byste se objevit ve filmu?

893
00:59:44,340 --> 00:59:46,840
No, ty a někteří přátelé
z Filmového klubu.

894
00:59:47,000 --> 00:59:49,880
Pokud je to s Marisol nebo Joselito, tak ano.

895
00:59:50,050 --> 00:59:52,670
Víceméně.

896
01:00:20,960 --> 01:00:22,340
To je šílené.

897
01:00:23,960 --> 01:00:26,500
Ani nevím, jak s tebou mluvit.

898
01:00:29,170 --> 01:00:30,550
Podívejte se na nás.

899
01:00:35,670 --> 01:00:38,590
Myslím, že to není dobrý nápad
znovu se setkat, Lucie.

900
01:00:40,840 --> 01:00:45,880
To jsem ti řekl
když jsi se vrátil do mého života.

901
01:00:46,050 --> 01:00:47,420
Ale nakonec jsem ti odpustil.

902
01:00:50,170 --> 01:00:52,800
-Když mě nudíš...
-Nenesl jsem tě.

903
01:00:52,960 --> 01:00:58,630
OK, máš pravdu, omlouvám se.
Tohle všechno je šílené

904
01:00:58,800 --> 01:01:02,920
Ale nechci tě ztratit.

905
01:01:03,090 --> 01:01:07,170
Život ti dává...
dává nám druhou šanci.

906
01:01:07,340 --> 01:01:10,170
Vezměme to.

907
01:01:19,710 --> 01:01:21,090
já to dělám.

908
01:01:23,630 --> 01:01:25,000
Nebo se o to alespoň snažím.

909
01:01:26,420 --> 01:01:28,670
Tím, že uděláte znovu stejné chyby?

910
01:01:29,420 --> 01:01:33,300
Ještě jsem žádné neudělal.
Můj život je můj život.

911
01:01:39,840 --> 01:01:42,800
-No tak, klidně se posaďte
-Ty, nehýbej se.

912
01:01:53,460 --> 01:01:56,420
Střih!
to je dobrý. Vytisknout.

913
01:02:10,960 --> 01:02:13,050
Našli jsme Irene.
Ernesto se o to postará.

914
01:02:13,210 --> 01:02:16,050
Opravdu jsem chtěl toho parchanta praštit.

915
01:02:16,210 --> 01:02:18,380
Ne vždy dostanete to, co chcete.

916
01:02:18,550 --> 01:02:22,170
Podívej se na mě, pomáhám zachránit film
že bych uhořel na hranici.

917
01:02:22,340 --> 01:02:23,710
Teď jsi skončil.

918
01:02:23,960 --> 01:02:26,460
co naděláme?
o vývozní licenci?

919
01:02:27,210 --> 01:02:28,880
Vždy potřebujeme plán B.

920
01:02:29,420 --> 01:02:33,420
Ano, jedna z mých skupin to odstraní,
ta od Maestra Pedrése.

921
01:02:33,590 --> 01:02:35,920
Dnes večer cestují do Lunel,
ve Francii.

922
01:02:36,090 --> 01:02:38,550
-Toreadoři?
-Ano, ale velmi důvěryhodný.

923
01:02:38,710 --> 01:02:42,170
Teď už nevěřím ani svému otci.
My jdeme taky.

924
01:02:42,880 --> 01:02:44,420
Jak si přejete.

925
01:02:44,590 --> 01:02:47,750
-Ale budeme muset informovat skupinu.
-Prosím.

926
01:02:47,920 --> 01:02:49,920
-Pokud nás omluvíte...
-Samozřejmě. Děkuju.

927
01:02:50,090 --> 01:02:52,380
-Vezmu svou tetu a strýce do Usery.
-Velmi dobře.

928
01:02:53,250 --> 01:02:55,590
Vy dva, prosím, pojďte se mnou.

929
01:03:07,420 --> 01:03:09,630
Zdá se, že se vám můj film nelíbí.

930
01:03:09,800 --> 01:03:12,500
Jsem muž
hlubokého náboženského přesvědčení.

931
01:03:14,670 --> 01:03:17,170
Ano, ano, já také, mše každou neděli.

932
01:03:18,420 --> 01:03:21,460
-Ale jen do mých 14 let.
-Co se stalo?

933
01:03:22,130 --> 01:03:27,420
Nemohl jsem pochopit, jak Všemohoucí
mohl tolerovat lidské utrpení.

934
01:03:28,550 --> 01:03:31,550
Ale abych byl upřímný
proto nejsem neuctivý.

935
01:03:32,090 --> 01:03:33,460
Tak proč je?

936
01:03:33,840 --> 01:03:39,170
Podívejte, urážím církev
jen proto, že to mám zakázáno.

937
01:03:39,880 --> 01:03:41,250
Jen kvůli tomu.

938
01:03:41,750 --> 01:03:43,250
Chci být jen svobodný

939
01:03:43,960 --> 01:03:47,130
a že všichni ostatní také.
To je můj boj.

940
01:03:47,300 --> 01:03:50,380
Je pro vás svoboda tak důležitá?

941
01:03:52,090 --> 01:03:57,300
Můj drahý příteli, svoboda
je ze všeho nejdůležitější.

942
01:03:58,630 --> 01:04:00,000
I když nás to občas bolí.

943
01:04:04,000 --> 01:04:05,380
ty...

944
01:04:06,460 --> 01:04:08,550
já nevím,
někoho mi připomínáš.

945
01:04:10,550 --> 01:04:12,050
-Pochybuji.
-Opravdu?

946
01:04:26,090 --> 01:04:28,960
Co tady děláš, otče?

947
01:04:29,130 --> 01:04:33,210
Jsem katolík.
Nikdy nepochopím, jak se máš.

948
01:04:34,670 --> 01:04:36,550
Jen si tě představuji
s jinou ženou...

949
01:04:36,710 --> 01:04:41,300
-Zase jsi mi přišel vynadat?
-Ne, abych tě vzal ven.

950
01:04:41,460 --> 01:04:42,840
Měl jsi pravdu.

951
01:04:43,050 --> 01:04:45,920
Snažil jste se odhalit korupci.

952
01:04:46,090 --> 01:04:49,920
-Tvůj manžel se podíval jinam.
-Jak to víš?

953
01:04:50,920 --> 01:04:53,170
Generál má své kontakty.

954
01:04:55,090 --> 01:04:56,460
Jsi moje dcera,

955
01:04:56,750 --> 01:05:00,460
a hledáte spravedlnost.
To mi stačí.

956
01:05:00,630 --> 01:05:02,500
Nikdy nebudeme šťastná rodina.

957
01:05:04,000 --> 01:05:08,800
Ale co chci, je to, že až zemřu,
a pamatuješ si mě,

958
01:05:08,960 --> 01:05:11,460
pamatuješ si tento okamžik.

959
01:05:17,210 --> 01:05:18,920
Promiňte, Irene Larra?

960
01:05:21,050 --> 01:05:22,420
Děkuju.

961
01:05:27,550 --> 01:05:29,000
Co tady děláš, Ernesto?

962
01:05:31,250 --> 01:05:32,920
Vidět dceru s jejím otcem.

963
01:05:39,710 --> 01:05:42,750
Stále jsi nám to neřekl
proč jsi tak oblečená?

964
01:05:44,920 --> 01:05:47,590
Myslel jsem, že jdeme
přímo do arény.

965
01:05:50,550 --> 01:05:52,460
Budeme pro vás potřebovat přezdívky

966
01:05:52,630 --> 01:05:54,210
Co třeba Melon Boy?

967
01:05:54,550 --> 01:05:55,920
-Perfektní.
-Dobrý.

968
01:05:56,550 --> 01:05:57,920
A vy.

969
01:05:58,710 --> 01:06:00,380
Jmenuji se Alonso de Entrerríos.

970
01:06:00,550 --> 01:06:02,750
Ne, mluví o vaší přezdívce.

971
01:06:02,920 --> 01:06:06,050
Například, on je Pedrés,
je to malý cikán,

972
01:06:06,210 --> 01:06:08,800
a to je Malý řezník z Úbedy.
kdo jsi?

973
01:06:11,630 --> 01:06:14,630
Já jsem Tercio...
Malý Tercio...

974
01:06:14,800 --> 01:06:17,960
-Malé Tercio z Flander.
-Velmi dobře.

975
01:06:32,750 --> 01:06:35,460
BUÑUEL DOBÝVÁ FRANCI
S "VIRIDIANA"

976
01:06:36,920 --> 01:06:41,090
LUIS BUÑUEL VÍTĚZÍ
"PALME D'OR" V CANNES

977
01:06:43,800 --> 01:06:46,380
BUÑUEL TRIUMPHUJE V CANNES
SE SVÝM FILMEM "VIRIDIANA"

978
01:06:47,340 --> 01:06:50,840
BUÑUELOVA "VIRIDIANA"
TRIUMPHY V CANNES

979
01:06:54,630 --> 01:06:57,750
ŠPANĚLSKÝ FILM
VYHRÁVÁ PALME D'OR V CANNES

980
01:06:57,920 --> 01:07:01,050
REŽISÉRŮV SYN ŘÍKÁ, ŽE NATÁČIL
S ÚPLNOU SVOBODNOU VE ŠPANĚLSKU

981
01:07:03,960 --> 01:07:08,170
Gratuluji. díky tobě,
"Viridiana" vyhrál festival v Cannes.

982
01:07:08,340 --> 01:07:13,670
Děkuji, pane. To je ale škoda
Španělé si to nemohli užít až do roku 1977.

983
01:07:13,840 --> 01:07:17,920
A to až do roku 1982 nebylo
uznávaný jako španělský film.

984
01:07:18,340 --> 01:07:22,630
Do té doby to bylo považováno za mexické,
kvůli tomu producentovi... Alatriste?

985
01:07:22,800 --> 01:07:24,250
-Ano, Alatriste.
-Mexická?

986
01:07:24,420 --> 01:07:29,340
Jedna věc je, že se mi ten film nelíbí.
ale je špatné říkat, že to není španělština.

987
01:07:29,500 --> 01:07:33,840
Nejhorší je, že nakonec Dominguín
a Bardemova produkční společnost

988
01:07:34,000 --> 01:07:37,840
musel zavřít, protože
Režim na ně neustále útočil.

989
01:07:38,000 --> 01:07:40,920
Být nezávislý je zde odsuzován.

990
01:07:41,090 --> 01:07:43,090
A stejně tak respekt k tvůrcům.

991
01:07:43,250 --> 01:07:46,550
Nakonec ze tří slavných B
Berlanga, Bardem a Buñuel,

992
01:07:46,710 --> 01:07:49,710
poslední dva nikdy neobdrželi
poctu, kterou si zasloužili.

993
01:07:49,880 --> 01:07:52,210
A co Muñoz-Fontán a Pitaluga?

994
01:07:52,380 --> 01:07:54,300
Poté, co byl uveden v Cannes,
řekla církev

995
01:07:54,460 --> 01:07:56,710
byla to pro ně urážka.

996
01:07:56,880 --> 01:08:00,300
Církev uzavřela řady
a oba byli propuštěni.

997
01:08:09,050 --> 01:08:12,340
Byl jsem propuštěn
Jsem zase skromný státní úředník.

998
01:08:12,630 --> 01:08:14,300
-A ty?
-Jsem na ulici.

999
01:08:14,710 --> 01:08:17,800
-Mění cenzorský výbor.
-Omlouvám se.

1000
01:08:17,960 --> 01:08:21,050
Neboj se, mám ještě dvě práce,

1001
01:08:21,210 --> 01:08:23,750
a byt v Manoteras.
Konečně se můžu vdát.

1002
01:08:23,920 --> 01:08:25,880
Gratuluji!
Mám z tebe radost.

1003
01:08:26,170 --> 01:08:28,420
-Pan. Fontán.
-Ano?

1004
01:08:28,710 --> 01:08:32,000
-Máte děti?
-Ano, čtyři.

1005
01:08:32,170 --> 01:08:34,250
Pak už jen zaklepalo štěstí
u tvých dveří.

1006
01:08:34,420 --> 01:08:38,670
Zde máte encyklopedii Vítori.
5 luxusních svazků vázaných v kůži.

1007
01:08:38,840 --> 01:08:42,550
Kompendium znalostí a
věda v dosahu vaší rodiny.

1008
01:08:42,710 --> 01:08:45,340
Řeknu vám to
o snadných splátkách.

1009
01:08:45,500 --> 01:08:49,880
Mimochodem, fakt Pitaluga
vyhrál fotbalové bazény

1010
01:08:50,590 --> 01:08:54,630
zrovna když jsi tam byl
byla to jen náhoda?

1011
01:08:54,800 --> 01:08:56,960
Samozřejmě, pane, čistá náhoda.

1012
01:08:57,130 --> 01:08:58,710
Víme, kde je Pacino?

1013
01:08:59,590 --> 01:09:01,710
Požádal o dva volné dny.

1014
01:09:02,500 --> 01:09:04,960
Vezmi si je taky, zasloužíš si to.

1015
01:09:07,090 --> 01:09:09,050
na co čekáš?
Užijte si dovolenou.

1016
01:09:20,880 --> 01:09:26,090
1961...
To byly časy.

1017
01:09:43,840 --> 01:09:49,050
Mám tisíce hvězd
a mám měsíc a slunce,

1018
01:09:49,300 --> 01:09:51,000
a světlo ve tvých očích,

1019
01:09:51,170 --> 01:09:53,960
a světlo ve tvých očích
v mém srdci.

1020
01:09:58,920 --> 01:10:04,000
Mám mraky na obloze
a vlny na moři,

1021
01:10:04,340 --> 01:10:05,960
a pokud mám tvou lásku,

1022
01:10:06,130 --> 01:10:08,880
a pokud mám tvou lásku,
Nic jiného nechci.

1023
01:10:13,050 --> 01:10:17,000
Být s tebou, s tebou, s tebou,

1024
01:10:17,170 --> 01:10:19,500
Najednou se cítím šťastný.

1025
01:10:19,920 --> 01:10:22,300
A když se na tebe podívám,
podívej se na tebe, podívej se na tebe,

1026
01:10:22,460 --> 01:10:24,500
Zapomínám na svět a na sebe.

1027
01:10:25,460 --> 01:10:30,210
Jak je to úžasné
milovat tě takhle!

1028
01:10:30,750 --> 01:10:35,800
Být s tebou, s tebou,
s tebou se cítím šťastný.

1029
01:10:47,670 --> 01:10:52,880
Když přijde svítání se sněhem
Slunce mi nechybí,

1030
01:10:53,050 --> 01:10:54,710
a sněhové vločky,

1031
01:10:54,880 --> 01:10:57,420
a sněhové vločky
se mi zdají barevné.

1032
01:11:02,460 --> 01:11:07,750
Když večer skončí
a mraky se stahují,

1033
01:11:07,920 --> 01:11:09,550
má cesta svítí.

1034
01:11:09,710 --> 01:11:12,250
má cesta svítí
když se na mě znovu podíváš.

1035
01:11:16,460 --> 01:11:19,590
Být s tebou,
s tebou, s tebou...

1036
01:11:19,750 --> 01:11:21,130
Tomu říkáte boj!

1037
01:11:25,340 --> 01:11:26,710
Byl to on!

1038
01:11:37,710 --> 01:11:40,710
Guerrero a Aguilar byli
ztroskotal na Yucatánu

1039
01:11:40,880 --> 01:11:43,090
před několika lety, v roce 1511.

1040
01:11:43,250 --> 01:11:46,300
Zajali je Mayové
a drženi jako otroci.

1041
01:11:50,500 --> 01:11:51,880
Jsem Gonzalo Guerrero.

1042
01:11:53,000 --> 01:11:55,380
A od tohoto okamžiku
vždy si na mě vzpomeneš.

1043
01:11:57,300 --> 01:12:00,590
Jen málo misí mě nadchlo
jako tenhle.

1044
01:12:00,750 --> 01:12:03,000
Můj dědeček odjel do Indie
v té době.

1045
01:12:04,750 --> 01:12:07,340
Vyhubte ty bestie!

1046
01:12:07,500 --> 01:12:10,000
Máte 24 hodin
aby nám dal Pere Folche.

1047
01:12:10,170 --> 01:12:12,500
pokud ne,
zemře jeden z vašich blízkých.

1048
01:12:12,670 --> 01:12:14,750
Měl bych poslouchat Rosenda!

1049
01:12:14,920 --> 01:12:19,170
Ne tady, obklopený lidmi
bederní roušky, kteří mě chtějí sníst. Do prdele!

1050
01:12:19,340 --> 01:12:22,170
Vědí o nás všechno,
o našich rodinách,

1051
01:12:22,500 --> 01:12:23,880
o naší minulosti.

1052
01:12:27,300 --> 01:12:33,170
-Můžu jíst arašídy?
-Nebo samozřejmě můžete.

1053
01:12:33,340 --> 01:12:36,050
To jsou příznaky
alergie na arašídy.

1054
01:12:36,210 --> 01:12:39,210
Proč by je jedl
jestli ví, že je alergický?

1055
01:12:39,380 --> 01:12:41,590
Říkal jsi, že jsi o mně slyšel.

1056
01:12:41,750 --> 01:12:43,590
-Co říkali?
-Že jsi byl statečný,

1057
01:12:45,250 --> 01:12:46,630
tučné,

1058
01:12:47,250 --> 01:12:49,500
odvážný... A neohrožený.

1059
01:12:49,670 --> 01:12:52,380
až budu starší,
Chci být voják jako on.

1060
01:12:56,300 --> 01:12:58,590
Teď, když konečně najdu...

1061
01:13:01,300 --> 01:13:02,670
rodiče...